法，無界，不思議

HYMN XI. Indra.

讚美詩 11. 因陀羅

इन्द्र॑म्। विश्वाः॑। अ॒वी॒वृ॒ध॒न्। स॒मु॒द्रऽव्य॑चसम्। गिरः॑। र॒थिऽत॑मम्। र॒थीना॑म्। वाजा॑नाम्। सत्ऽप॑तिम्। पति॑म्॥

indram | viśvāḥ | avīvṛdhan | samudra-vyacasam | giraḥ | rathi-tamam | rathīnām | vājānām | sat-patim | patim

ALL sacred songs have magnified Indra expansive as the sea, The best of warriors borne on cars, the Lord, the very Lord of strength.

所有神聖的歌曲都將因陀羅放大為大海，最好的戰士載在戰車上，主阿，力量之主。

***吠陀經的所有話語都闡明了至高無上的上帝，他生活在所有人之中，他無處不在，他本質上是真實的，他給正義者帶來勝利，以及以正義或力量戰勝惡人並保護人類的人正義的或正義的。因此，上帝通過吠陀經的話語命令所有人。

स॒ख्ये। ते॒। इ॒न्द्र॒। वा॒जिनः॑। मा। भे॒म॒। श॒व॒सः॒। प॒ते॒। त्वाम्। अ॒भि। प्र। नो॒नु॒मः॒। जेता॑रम्। अप॑राऽजितम्॥

sakhye | te | indra | vājinaḥ | mā | bhema | śavasaḥ | pate | tvām | abhi | pra | nonumaḥ | jetāram | aparājitam

Strong in thy friendship, Indra, Lord of power and might, we have no fear. We glorify with praises thee, the never-conquered conqueror.

在你的友誼中堅強，因陀羅，力量和力量之王，我們無所畏懼。我們用讚美詩來讚美你，永不被征服的征服者。

***那些通過遵守上帝的誡命或他們的正義，對至尊自我和像騎士一樣的人有友誼或愛的人，會變得強大，永遠不會被任何人打敗或恐懼。

पू॒र्वीः। इन्द्र॑स्य। रा॒तयः॑। न। वि। द॒स्य॒न्ति॒। ऊ॒तयः॑। यदि॑। वाज॑स्य। गोऽम॑तः। स्तो॒तृऽभ्यः॑। मंह॑ते। म॒घम्॥

pūrvīḥ | indrasya | rātayaḥ | na | vi | dasyanti | ūtayaḥ | yadi | vājasya | go–mataḥ | stotṛ-bhyaḥ | maṃhate | magham

The gifts of Indra from of old, his saving succours, never fail, When to the praise-singers he gives the boon of substance rich in kine.

因陀羅的恩賜，他的拯救，從來沒有失敗過，當他給予歌頌歌手豐富的物質恩惠。

***正如這個世界上一個神或一個國王的施捨和保護總是公平的，同樣地，其他人類也應該以同樣的方式不斷地在臣民中傳播知識和無畏。如果沒有神，怎麼會有這個世界！而如果上帝不創造萬物並賜給全人類，那人類還怎麼生活呢？上帝是所有任務的創造者和所有幸福的給予者，沒有其他人應該接受這個東西

पु॒राम्। भि॒न्दुः। युवा॑। क॒विः। अमि॑तऽओजाः। अ॒जा॒य॒त॒। इन्द्रः॑। विश्व॑स्य। कर्म॑णः। ध॒र्ता। व॒ज्री। पु॒रु॒ऽस्तु॒तः॥

purām | bhinduḥ | yuvā | kaviḥ | amita-ojāḥ | ajāyata | indraḥ | viśvasya | kamarṇaḥ | dhartā | vajrī | puru-stutaḥ

Crusher of forts, the young, the wise, of strength unmeasured, was he born Sustainer of each sacred rite, Indra, the Thunderer, much-extolled.

堡壘的破碎者，年輕的，聰明的，力量不可估量的，他天生就是每個神聖儀式的維持者，因陀羅，雷霆者，備受讚譽。

त्वम्। व॒लस्य॑। गोऽम॑तः। अप॑। अ॒वः॒। अ॒द्रि॒ऽवः॒। बिल॑म्। त्वाम्। दे॒वाः। अबि॑भ्युषः। तु॒ज्यमा॑नासः। आ॒वि॒षुः॒॥

tvam | valasya | go–mataḥ | apa | avaḥ | adri-vaḥ | bilam | tvām | devāḥ | abibhyuṣaḥ | tujyamānāsaḥ | āviṣuḥ

Lord of the thunder, thou didst burst the cave of Vala rich in cows. The Gods came pressing to thy side, and free from terror aided thee,

雷霆之王，你衝破了盛產奶牛的瓦拉山洞。 眾神來到你身邊，幫助你擺脫恐懼，

***就像太陽，用它的光線打破堅硬雲層，雨水落在地上，因為這層雲保持在它的光線中，並且由於吸引力的特性，地球等。它們按照它們的等級移動按照最佳規則，這就是為什麼時間分部成為 Uttarayan

तव॑। अ॒हम्। शू॒र॒। रा॒तिऽभिः॑। प्रति॑। आ॒य॒म्। सिन्धु॑म्। आ॒ऽवद॑न्। उप॑। अ॒ति॒ष्ठ॒न्त॒। गि॒र्व॒णः॒। वि॒दुः। ते॒। तस्य॑। का॒रवः॑॥

tava | aham | śūra | rāti-bhiḥ | prati | āyam | sindhum | āvadan | upa | atiṣṭhanta | girvaṇaḥ | viduḥ | te | tasya | kāravaḥ

I, Hero, through thy bounties am come to the flood addressing thee. Song-lover, here the singers stand and testify to thee thereof.

我，英雄，通過你的恩惠來到洪水中向你致意。歌唱的人哪，歌唱的人站在這裡，為你作見證。

मा॒याभिः॑। इ॒न्द्र॒। मा॒यिन॑म्। त्वम्। शुष्ण॑म्। अव॑। अ॒ति॒रः॒। वि॒दुः। ते॒। तस्य॑। मेधि॑राः। तेषा॑म्। श्रवां॑सि। उत्। ति॒र॒॥

māyābhiḥ | indra | māyinam | tvam | śuṣṇam | ava | atiraḥ | viduḥ | te | tasya | medhirāḥ | teṣām | śravāṃsi | ut | tira

The wily Śuṣṇa, Indra! thou o’erthrewest with thy wondrous powers. The wise beheld this deed of thine: now go beyond their eulogies.

狡猾的Susna(蘇斯娜)，因陀羅！ 你用你神奇的力量祈禱。 智者看到了你的行為：現在超越他們的頌詞吧。

**阿修羅。在 Ṛgveda 中Indra 曾經用鎖鏈束縛魔術師 Sunsna 並將他關進監獄。通常與乾旱有關的蘇斯納（Susna）通常被描述為具有帶角的蛇形形狀。他是因陀羅神的敵人。

इन्द्र॑म्। ईशा॑नम्। ओज॑सा। अ॒भि। स्तोमाः॑। अ॒नू॒ष॒त॒। स॒हस्र॑म्। यस्य॑। रा॒तयः॑। उ॒त। वा॒। सन्ति॑। भूय॑सीः॥

indram | īśānam | ojasā | abhi | stomāḥ | anūṣata | sahasram | yasya | rātayaḥ | uta | vā | santi | bhūyasīḥ

Our songs of praise have glorified Indra who ruleth by his might, Whose precious gifts in thousands come, yea, even more abundantly.

我們的讚美之歌已經榮耀了以他的力量統治的因陀羅，他的珍貴禮物成千上萬，是的，甚至更豐富。