法，無界，不思議

HYMN XVII. Indra.

讚美詩 17因陀羅

(1)

इन्द्रा॒वरु॑णयोः। अ॒हम्। स॒म्ऽराजोः॑। अवः॑। आ। वृ॒णे॒। ता। नः॒। मृ॒ळा॒तः॒। ई॒दृशे॑॥

indrāvaruṇayoḥ | aham | sam-rājoḥ | avaḥ | ā | vṛṇe | tā | naḥ | mṛḷātaḥ | īdṛśe

I CRAVE help from the Imperial Lords, from Indra-Varuna; may they Both favour one of us like me.

我渴望來自帝國領主的幫助，來自 Indra-Varuna；願他們都喜歡像我這樣的人。

(2)

गन्ता॑राः। हि। स्थः। अव॑से। हव॑म्। विप्र॑स्य। माव॑तः। ध॒र्तारा॑। च॒र्ष॒णी॒नाम्॥

gantārāḥ | hi | sthaḥ | avase | havam | viprasya | māvataḥ | dhartārācarṣaṇīnām

Guardians of men, ye ever come with ready succour at the call Of every singer such as I.

人類的守護者，你們總是在像我這樣的每一個歌手的召喚下隨時準備救援。

(3)

अ॒नु॒ऽका॒मम्। त॒र्प॒ये॒था॒म्। इन्द्रा॑वरुणा। रा॒यः। आ। ता। वा॒म्। नेदि॑ष्ठम्। ई॒म॒हे॒॥

anukāmam | tarpayethām | indrāvaruṇā | rāyaḥ | ā | tā | vām | nediṣṭham | īmahe

Sate you, according to your wish, O Indra-Varuna, with wealth: Fain would we have you nearest us.

根據您的意願，O Indra-Varuna，用財富滿足您：我們希望您離我們最近。

(4)

यु॒वाकु॑। हि। शची॑नाम्। यु॒वाकु॑। सु॒ऽम॒ती॒नाम्। भू॒याम॑। वा॒ज॒दाव्ना॑म्॥

yuvāku | hi | śacīnām | yuvāku | su-matīnām | bhūyāma | vājadāvnām

May we be sharers of the powers, sharers of the benevolence Of you who give strength bounteously.

願我們分享您的力量，分享您慷慨給予力量的仁慈。

(5)

इन्द्रः॑। स॒ह॒स्र॒ऽदाव्ना॑म्। वरु॑णः। शंस्या॑नाम्। क्रतुः॑। भ॒व॒ति॒। उ॒क्थ्यः॑॥

indraḥ | sahasra-dāvnām | varuṇaḥ | śaṃsyānām | kratuḥ | bhavati | ukthyaḥ

Indra and Varuna, among givers of thousands, meet for praise, Are Powers who merit highest laud.

因陀羅和伐樓那，在千千萬萬的布施者中，會見讚美，是最值得稱讚的力量。

**這節經文。火、電、太陽是所有求供土等或食物等的主要供養者，由此大家應該聆聽並讚揚他們的美德，因為地球上的水、空氣和月亮等。他們是值得稱讚和值得了解的，他們是那些通過將它們結合在行動技能中來完成這些行動的人。

(6)

तयोः॑। इत्। अव॑सा। व॒यम्। स॒नेम॑। नि। च॒। धी॒म॒हि॒। स्यात्। उ॒त। प्र॒ऽरेच॑नम्॥

tayoḥ | it | avasā | vayam | sanema | ni | ca | dhīmahi | syāt | uta | pra-recanam

Through their protection may we gain great store of wealth, and heap it up Enough and still to spare, be ours.

通過他們的保護，我們可能會獲得巨大的財富儲備，並將其積累起來，仍然足夠多，成為我們的財富。

**人之所宜，火等物之用，編護之，發之，用之適當，增知之境，人之利也

(7)

इन्द्रा॑वरुणा। वा॒म्। अ॒हम्। हु॒वे। चि॒त्राय॑। राध॑से। अ॒स्मान्। सु। जि॒ग्युषः॑। कृ॒त॒म्॥

indrāvaruṇā | vām | aham | huve | citrāya | rādhase | asmān | su | jigyuṣaḥ | kṛtam

O Indra-Varuna, on you for wealth in many a form I call: Still keep ye us victorious.

O Indra-Varuna，我呼籲以多種形式向您尋求財富：仍然保持我們的勝利。

(8)

इन्द्रा॑वरुणा। नु। नु। वा॒म्। सिसा॑सन्तीषु। धी॒षु। आ। अ॒स्मभ्य॑म्। शर्म॑। य॒च्छ॒त॒म्॥

indrāvaruṇā | nu | nu | vām | siṣāsantīṣu | dhīṣu | ā | asmabhyam | śarma | yacchatam

O Indra-Varuna, – through our songs that seek to win you to ourselves, Give us at once your sheltering help.

O Indra-Varuna，——通過我們尋求贏得你的歌曲，請立即給我們你的庇護幫助。

(9)

प्र। वा॒म्। अ॒श्नो॒तु॒। सुऽस्तु॒तिः। इन्द्रा॑वरुणा। याम्। हु॒वे। याम्। ऋ॒धाथे॑ इति॑। स॒धऽस्तु॑तिम्॥

pra | vām | aśnotu | su-stutiḥ | indrāvaruṇā | yām | huve | yām | ṛdhātheiti | sadha-stutim

O Indra-Varuna, to you may fair praise which I offer come, joint eulogy which ye dignify.

O Indra-Varuna，我向你獻上美好的讚美，你所尊崇的聯合頌詞。