法，無界，不思議

HYMN XIX. Agni, Maruts.

讚美詩 19阿耆尼-馬魯茨

        (1)

प्रति॑। त्यम्। चारु॑म्। अ॒ध्व॒रम्। गो॒ऽपी॒थाय॑। प्र। हू॒य॒से॒। म॒रुत्ऽभिः॑। अ॒ग्ने॒। आ। ग॒हि॒॥

prati | tyam | cārum | adhvaram | go–pīthāya | pra | hūyase | marut-bhiḥ | agne | ā | gahi

Earnestly are your invoked to this perfect rite, to drink the Soma juice: come, Agni, with the Maruts.

誠懇地請您參加這個完美的儀式，喝了Soma汁：來吧，Agni，和**馬魯茨們一起。

(2)

न॒हि। दे॒वः। न। मर्त्यः॑। म॒हः। तव॑। क्रतु॑म्। प॒रः। म॒रुत्ऽभिः॑। अ॒ग्ने॒। आ। ग॒हि॒॥

nahi | devaḥ | na | martyaḥ | mahaḥ | tava | kratum | paraḥ | marut-bhiḥ | agne | ā | gahi

No mortal man, no God exceeds thy mental power, O Mighty one – O Agni, with the Maruts come

沒有一個凡人，沒有任何神能超越你的精神力量，哦，強大的——哦阿格尼，與 馬魯茨們 一起來

(3)

ये। म॒हः। रज॑सः। वि॒दुः। विश्वे॑। दे॒वासः॑। अ॒द्रुहः॑। म॒रुत्ऽभिः॑। अ॒ग्ने॒। आ। ग॒हि॒॥

ye | mahaḥ | rajasaḥ | viduḥ | viśve | devāsaḥ | adruhaḥ | marut-bhiḥ | agne | ā | gahi

All Gods devoid of guile, who know the mighty region of mid-air: O Agni, with those Maruts come.

所有無詭詐的神，他們知道半空中的強大區域：哦阿耆尼，與 馬魯茨們 一起來

(4)

ये। उ॒ग्राः। अ॒र्कम्। आ॒नृ॒चुः। अना॑धृष्टासः। ओज॑सा। म॒रुत्ऽभिः॑। अ॒ग्ने॒। आ। ग॒हि॒॥

ye | ugrāḥ | arkam | ānṛcuḥ | anādhṛṣṭāsaḥ | ojasā | marut-bhiḥ | agne | ā | gahi

he terrible, who sing their song, not to be overcome by might: O Agni, with those Maruts come.

可怕的是，他們唱著他們的歌，不被力量所征服：阿耆尼，與 馬魯茨們 一起來

**盡可能多的力量，它是由空氣和電力產生的，這些空氣是所有世界的承載者，由於它們的關聯，電力或太陽等。世界被照亮也被持有，這是了解屬性空氣或從中受益。接受可以完成許多任務

(5)

ये। शु॒भ्राः। घो॒रऽव॑र्पसः। सु॒ऽक्ष॒त्रासः॑। रि॒शाद॑सः। म॒रुत्ऽभिः॑। अ॒ग्ने॒। आ। ग॒हि॒॥

ye | śubhrāḥ | ghora-varpasaḥ | su-kṣatrāsaḥ | riśādasaḥ | marut-bhiḥ | agne | ā | gahi

Brilliant, and awful in their form, mighty, devourers of their foes’: O Agni, with those Maruts come.

他們的形式輝煌而可怕，強大，是他們敵人的吞噬者：阿耆尼，與 馬魯茨們 一起來

(6)

ये। नाक॑स्य। अधि॑। रो॒च॒ने। दि॒वि। दे॒वासः। आस॑ते। म॒रुत्ऽभिः॑। अ॒ग्ने॒। आ। ग॒हि॒॥

ye | nākasya | adhi | rocane | divi | devāsaḥ | āsate | marut-bhiḥ | agne | ā | gahi

Who sit as Deities in heaven, above the sky-vault’s luminous sphere: O Agni, with those Maruts come.

誰像天上的神一樣坐在天空拱頂的發光球體之上：哦阿耆尼，與 馬魯茨們 一起來

(7)

ये। ई॒ङ्खय॑न्ति। पर्व॑तान्। ति॒रः। स॒मु॒द्रम्। अ॒र्ण॒वम्। म॒रुत्ऽभिः॑। अ॒ग्ने॒। आ। ग॒हि॒॥

ye | īṅkhayanti | parvatān | tiraḥ | samudram | arṇavam | marut-bhiḥ | agne | ā | gahi

Who scatter clouds about the sky, away over the billowy sea: O Agni, with those Maruts come.

誰在天空中散佈雲彩，遠離波濤洶湧的大海：哦阿耆尼，與 馬魯茨們 一起來

(8)

आ। ये। त॒न्वन्ति॑। र॒श्मिऽभिः॑। ति॒रः। स॒मु॒द्रम्। ओज॑सा। म॒रुत्ऽभिः॑। अ॒ग्ने॒। आ। ग॒हि॒॥

ā | ye | tanvanti | raśmi-bhiḥ | tiraḥ | samudram | ojasā | marut-bhiḥ | agne | ā | gahi

Who with their bright beams spread them forth over the ocean in their might O Agni, with those Maruts come.

誰用他們明亮的光束在他們的力量中將他們傳播到海洋：哦阿耆尼，與 馬魯茨們 一起來

(9)

अ॒भि। त्वा॒। पू॒र्वऽपी॑तये। सृ॒जामि॑। सो॒म्यम्। मधु॑। म॒रुत्ऽभिः॑। अ॒ग्ने॒। आ। ग॒हि॒॥

abhi | tvā | pūrva-pītaye | sṛjāmi | somyam | madhu | marut-bhiḥ | agne | ā | gahi

For thee, to be thine early draught, I pour the Soma-mingled meath: O Agni, with the Maruts come.

為了你，作為你早起的飲料，我倒了蘇摩混合的米斯：哦阿耆尼，與馬魯茨們一起來。