法，無界，不思議

HYMN XXI. Indra-Agni.

讚美詩 21 因陀羅-阿耆尼

        (1)

इ॒ह। इ॒न्द्रा॒ग्नी इति॑। उप॑। ह्व॒ये॒। तयोः॑। इत्। स्तोम॑म्। उ॒श्म॒सि॒। ता। सोम॑म्। सो॒म॒ऽपात॑मा॥

iha | indrāgnī iti | upa | hvaye | tayoḥ | it | stomam | uśmasi | tā | somam | soma-pātamā

INDRA and Agni I invoke fain are we for their song of praise Chief Soma-drinkers are they both.

INDRA和Agni，我以他們的讚美之歌向他們致敬。Soma首席飲酒者是他們倆。

(2)

ता। य॒ज्ञेषु॑। प्र। शं॒स॒त॒। इ॒न्द्रा॒ग्नी इति॑। शु॒म्भ॒त॒। न॒रः॒। ता। गा॒य॒त्रेषु॑। गा॒य॒त॒॥

tā | yajñeṣu | pra | śaṃsata | indrāgnī iti | śumbhata | naraḥ | tā | gāyatreṣu | gāyata

Praise ye, O men, and glorify Indra-Agni in the holy rites: Sing praise to them in sacred songs.

人們啊，你們要讚美，在神聖的儀式中讚美因陀羅·阿格尼。在神聖的歌曲中歌頌他們。

**沒有人能夠不經過實踐就知道空氣和火的特質，或者從他們那裡得到好處

(3)

ता। मि॒त्रस्य॑। प्रऽश॑स्तये। इ॒न्द्रा॒ग्नी इति॑। ता। ह॒वा॒म॒हे॒। सो॒म॒ऽपा। सोम॑ऽपीतये॥

tā | mitrasya | pra-śastaye | indrāgnī iti | tā | havāmahe | soma-pā | soma-pītaye

Indra and Agni we invite, the Soma-drinkers, for the fame Of Mitra, to the Soma-draught.

我們邀請 Indra 和 Agni，喝 Soma 的人，為了 Mitra(密特拉) 的名聲，喝 Soma 飲料。

**當人們以友誼為庇護，為了彼此的利益，將工作中的空氣和火與知識、物質進步和行為結合起來並加以保護時，只有他們是幸福的。

(4)

उ॒ग्रा। सन्ता॑। ह॒वा॒म॒हे॒। उप॑। इ॒दम्। सव॑नम्। सु॒तम्। इ॒न्द्रा॒ग्नी इति॑। आ। इ॒ह। ग॒च्छ॒ता॒म्॥

ugrā | santā | havāmahe | upa | idam | savanam | sutam | indrāgnī iti | ā | iha | gacchatām

Strong Gods, we bid them come to this libation that stands ready here: Indra and Agni, come to us.

強大的眾神，我們命令他們來到這裡準備好的奠酒：因陀羅和阿格尼，來到我們身邊。

(5)

ता। म॒हान्ता॑। सद॒स्पती॒ इति॑। इन्द्रा॒ग्नी॒ इति॑। रक्षः॑। उ॒ब्ज॒त॒म्। अप्र॑जाः। स॒न्तु॒। अ॒त्रिणः॑॥

tā | mahāntā | sadaspatī iti | indrāgnī iti | rakṣaḥ | ubjatam | aprajāḥ | santu | atriṇaḥ

Indra and Agni, mighty Lords of our assembly, crush the fiends: Childless be the devouring ones.

因陀羅和阿格尼，我們集會中强大的領主，粉碎惡魔：無子女的人是吞噬者。

**學者有資格了解和結合那些超過所有物質、空氣和火的性質或性質的東西，然後他們可以擺脫悲傷並以多種方式保護

(6)

तेन॑। स॒त्येन॑। जा॒गृ॒त॒म्। अधि॑। प्र॒ऽचे॒तुने॑। प॒दे। इन्द्रा॑ग्नी॒ इति॑। शर्म॑। य॒च्छ॒त॒म्॥

tena | satyena | jāgṛtam | adhi | pra-cetune | pade | indrāgnī iti | śarma | yacchatam

Watch ye, through this your truthfulness, there in the place of spacious view Indra and Agni, send us bliss.

看著你們，通過你們的真實，在廣闊的視野中，因陀羅和阿格尼，為我們帶來幸福。