法，無界，不思議

HYMN XXVII. Agni.

讚美詩 27 阿耆尼

        (1)

अश्व॑म्। न। त्वा॒। वार॑ऽवन्तम्। व॒न्दध्यै॑। अ॒ग्निम्। नमो॑भिः। स॒म्ऽराज॑न्तम्। अ॒ध्व॒राणा॑म्॥

aśvam | na | tvā | vāra-vantam | vandadhyai | agnim | namobhiḥ | sam-rājantam | adhvarāṇām

WITH worship will I glorify you, Agni, like a long-tailed steed, Imperial Lord of sacred rites.

我會用崇拜來榮耀你，阿耆尼，就像一匹長尾的駿馬，神聖儀式的帝國之主。

隱喻：正如一個學者通過消除無知的黑暗而在他的王國中被自知之光照亮一樣，同樣地，天神被無所不知照亮。

(2)

सः। घ॒। नः॒। सू॒नुः। शव॑सा। पृ॒थुऽप्र॑गामा। सु॒ऽशेवः॑। मी॒ढ्वान्। अ॒स्माक॑म्। ब॒भू॒या॒त्॥

saḥ | gha | naḥ | sūnuḥ | śavasā | pṛthu-pragāmā | su-śevaḥ | mīḍhavān | asmākam | babhūyāt

May the far-striding Son of Strength, bringer of great felicity, Who pours his gifts like rain, be ours.

願那遠行的力量之子，偉大幸福的使者，如雨般傾瀉他的禮物，成為我們的。

隱喻：正如一個有知識和教育的宗教智慧兒子通過按照他的話做很多事來證明父母等的幸福一樣，類似地，這種具有多種品質的物質之火，當以有利於知識的方式應用時，證明了所有幸福我們人.

(3)

सः। नः॒। दू॒रात्। च॒। आ॒सात्। च॒। नि। मर्त्या॑त्। अ॒घ॒ऽयोः। पा॒हि। सद॑म्। इत्। वि॒श्वऽआ॑युः॥

saḥ | naḥ | dūrāt | ca | āsāt | ca | ni | martyāt | agha-yoḥ | pāhi | sadam | it | viśva-āyuḥ

Lord of all life, from near; from far, do you, Agni evermore Protect us from the sinful man.

萬物之主，近在咫尺；從遠方，阿耆尼，你是否永遠保護我們免受罪人的傷害。

(4)

इ॒मम्। ऊँ॒ इति॑। सु। त्वम्। अ॒स्माक॑म्। स॒निम्। गा॒य॒त्रम्। नव्यां॑सम्। अग्ने॑। दे॒वेषु॑। प्र। वो॒चः॒॥

imam | oṃ iti | su | tvam | asmākam | sanim | gāyatram | navyāṃsam | agne | deveṣu | pra | vocaḥ

Agni, graciously announce this our oblation to the gods, And this our newest song of praise.

阿耆尼，慷慨地宣布這是我們對眾神的供奉，這是我們最新的讚美歌曲。

隱喻： Jagdishwar！正如您通過吠陀經以真理的知識啟迪了梵天等宗教學者的靈魂並給了他們極大的幸福一樣，以同樣的方式啟迪了我們的靈魂，使我們有學問，可以始終表現最好宗教行為

(5)

आ। नः॑। भ॒ज॒। प॒र॒मेषु॑। आ। वाजे॑षु। म॒ध्य॒मेषु॑। शिक्षा॑। वस्वः॑। अन्त॑मस्य॥

ā | naḥ | bhaja | parameṣu | ā | vājeṣu | madhyameṣu | śikṣā | vasvaḥ | antamasya

Give us a share of strength most high, a share of strength that is below, A share of strength that is between.

給我們最高的一份力量，下面的一份力量，中間的一份力量。

(6)

वि॒ऽभ॒क्ता। अ॒सि॒। चि॒त्र॒भा॒नो॒ इति॑ चित्रऽभानो। सिन्धोः॑। ऊ॒र्मौ। उ॒पा॒के। आ। स॒द्यः। दा॒शुषे॑। क्ष॒र॒सि॒॥

vi-bhaktā | asi | citrabhāno iticitra-bhāno | sindhoḥ | ūrmau | upāke | ā | sadyaḥ | dāśuṣe | kṣarasi

You dealest gifts, resplendent One; nigh, as with waves of Sindhu, you Swift streamest to the worshipper.

你處理禮物，輝煌的人；近在咫尺，就像 Sindhu(辛杜湖) 的波浪一樣，你迅速地流向崇拜者。

隱喻：正如大海的水，到達分離的天空後，在那裡聚集並下雨，同樣地，智者以他們的知識將萬物分開，並一次又一次地進入人類的靈魂。

(7)

यम॑ग्ने पृ॒त्सु मर्त्य॒मवा॒ वाजे॑षु॒ यं जु॒नाः ।स यन्ता॒ शश्व॑ती॒रिषः॑ ॥

yama̍gne pṛ̱tsu martya̱mavā̱ vāje̍ṣu̱ yaṃ ju̱nāḥ .sa yantā̱ śaśva̍tī̱riṣa̍ḥ

That man is lord of endless strength whom thou protectest in the fight,Agni, or urgest to the fray.

那個人是你在戰鬥中保護的無盡力量之王，阿耆尼，或敦促他加入戰鬥。

(8)

नकि॑रस्य सहन्त्य पर्ये॒ता कय॑स्य चित् ।वाजो॑ अस्ति श्र॒वाय्यः॑ ॥

naki̍rasya sahantya parye̱tā kaya̍sya cit .vājo̍ asti śra̱vāyya̍ḥ

Him, whosoever he may be, no man may vanquish, mighty One:-Nay, very glorious power is his.

他，無論他是誰，沒有人可以征服，強大的人：-不，非常榮耀的力量是他的。

(9)

स वाजं॑ वि॒श्वच॑र्षणि॒रर्व॑द्भिरस्तु॒ तरु॑ता ।विप्रे॑भिरस्तु॒ सनि॑ता ॥

sa vāja̍ṃ vi̱śvaca̍rṣaṇi̱rarva̍dbhirastu̱ taru̍tā .vipre̍bhirastu̱ sani̍tā

May he who dwells with all mankind bear us with war-steeds through the fight, And with the singers win the spoil.

願與全人類同住的那一位帶著我們戰馬征戰，與歌者一起贏得戰利品。

(10)

जरा॑बोध॒ तद्वि॑विड्ढि वि॒शेवि॑शे य॒ज्ञिया॑य । स्तोमं॑ रु॒द्राय॒ दृशी॑कम् ॥

jarā̍bodha̱ tadvi̍viḍḍhi vi̱śevi̍śe ya̱jñiyā̍ya .stoma̍ṃ ru̱drāya̱ dṛśī̍kam

Help, thou who knowest lauds, this work, this eulogy to Rudra, him Adorable in every house.

幫助，你知道讚美，這項工作，這篇對 Rudra 的頌詞，他在每個房子裡都很可愛。

(11)

स नो॑ म॒हाँ अ॑निमा॒नो धू॒मके॑तुः पुरुश्च॒न्द्रः । धि॒ये वाजा॑य हिन्वतु ॥

sa no̍ ma̱hām̐ a̍nimā̱no dhū̱make̍tuḥ puruśca̱ndraḥ . dhi̱ye vājā̍ya hinvatu

May this our God, great, limitless, smoke-bannered excellently bright, Urge us to strength and holy thought.

願我們的上帝，偉大的，無限的，煙霧繚繞的旗幟非常明亮，敦促我們力量和聖潔的思想。

(12)

स रे॒वाँ इ॑व वि॒श्पति॒र्दैव्यः॑ के॒तुः श‍ृ॑णोतु नः ।

उ॒क्थैर॒ग्निर्बृ॒हद्भा॑नुः ॥

sa re̱vām̐ i̍va vi̱śpati̱rdaivya̍ḥ ke̱tuḥ śṛ̍ṇotu naḥ .u̱kthaira̱gnirbṛ̱hadbhā̍nuḥ

Like some rich Lord of men may he, Agni the banner of the Gods,  Refulgent, hear us through our lauds.

願他，神的旗幟—阿耆尼，光輝的，像一些富有的人類之主一樣，聽到我們的讚美。

(13)

नमो॑ म॒हद्भ्यो॒ नमो॑ अर्भ॒केभ्यो॒ नमो॒ युव॑भ्यो॒ नम॑ आशि॒नेभ्यः॑ । यजा॑म दे॒वान्यदि॑ श॒क्नवा॑म॒ मा ज्याय॑सः॒ शंस॒मा वृ॑क्षि देवाः ॥

namo̍ ma̱hadbhyo̱ namo̍ arbha̱kebhyo̱ namo̱ yuva̍bhyo̱ nama̍ āśi̱nebhya̍ḥ .yajā̍ma de̱vānyadi̍ śa̱knavā̍ma̱ mā jyāya̍sa̱ḥ śaṃsa̱mā vṛ̍kṣi devāḥ

Glory to Gods, the mighty and the lesser glory to Gods the younger and the elder!Let us, if we have power, pay the God worship:- no better prayer than this, ye Gods, acknowledge.

榮耀歸於眾神，強大的和次要的榮耀歸於年輕的和年長的神！讓我們，如果我們有力量，向上帝敬拜：- 沒有比這更好的祈禱了，你們這些上帝，認可吧。