法，無界，不思議

HYMN XXVIII. Indra.

讚美詩 28 因陀羅

        (1)

यत्र गरावा पर्थुबुध्न ऊर्ध्वो भवति सोतवे |उलूखलसुतानामवेद विन्द्र जल्गुलः ||

yatra ghrāvā pṛthubudhna ūrdhvo bhavati sotave |ulūkhalasutānāmaved vindra jalghulaḥ ||

THERE where the broad-based stone raised on high to press the juices out,

O Indra! drink with eager thirst the droppings which the mortar sheds.

在那兒，寬闊的石頭高高地升起以壓出汁液，哦! 因陀羅，以熱切的渴望喝下研缽流出的汁。

(2)

यत्र दवाविव जघनाधिषवण्या कर्ता |उलू... ||

yatra dvāviva jaghanādhiṣavaṇyā kṛtā |ulū... ||

Where, like broad hips, to hold the juice the platters of the press are laid, O Indra!, drink with eager thirst the droppings which the mortar sheds.

像寬闊的臀部一樣，用來盛放榨汁器的盤子的地方，哦!因陀羅，請用熱切的渴望喝下研缽流出的汁液。

(3)

यत्र नार्यपच्यवमुपच्यवं च शिक्षते |उलू... ||

yatra nāryapacyavamupacyavaṃ ca śikṣate |ulū... ||

There where the woman marks and leans the pestle's constant rise and fall, O Indra! drink with eager thirst the droppings which the mortar sheds.

在那裡，女人注視著研杵的不斷上升和下降，哦! 因陀羅，以熱切的渴望喝下研缽流下的汁液。

(4)

यत्र मन्थां विबध्नते रश्मीन यमितवा इव |उलू... ||

yatra manthāṃ vibadhnate raśmīn yamitavā iva |ulū... ||

Where, as with reins to guide a horse, they bind the churning-staff with cords, O Indra! drink with eager thirst the droppings which the mortar sheds.

在那裡，就像用韁繩牽馬一樣，他們用繩子綁住攪拌的工作人員，哦! 因陀羅，以熱切的渴望喝下研缽流下的汁液。

(5)

यच्चिद धि तवं गर्हेग्र्ह उलूखलक युज्यसे | इह दयुमत्तमं वद यजतामिव दुन्दुभिः ||

yaccid dhi tvaṃ ghṛheghṛha ulūkhalaka yujyase | iha dyumattamaṃ vada yajatāmiva dundubhiḥ ||

If of a truth in every house, O Mortar thou art set for work, Here give thou forth thy clearest sound, loud as the drum of conquerors.

如果每家每戶都有一個真理，哦研缽，你開始工作，在這裡發出你最清晰的聲音，像征服者的鼓一樣響亮。

(6)

उत सम ते वनस्पते वातो वि वात्यग्रमित | अथो इन्द्राय पातवे सुनु सोममुलूखल

uta sma te vanaspate vāto vi vātyaghramit | atho indrāya pātave sunu somamulūkhala ||

O Sovran of the Forest, as the wind blows soft in front of thee, Mortar, for Indra press thou forth the Soma juice that he may drink.

哦!森林的統治者，當風在你面前輕輕吹過時，①Mortar，因為 Indra 會壓出 Soma 汁液，以便他喝。

(7)

आयजी वाजसातमा ता हयुच्चा विजर्भ्र्तः | हरी इवान्धांसि बप्सता ||

āyajī vājasātamā tā hyuccā vijarbhṛtaḥ | harī ivāndhāṃsi bapsatā ||

Best strength-givers, ye stretch wide jaws, O Sacrificial Implements, Like two bay horses champing herbs.

最好的力量給予者，你們張開寬闊的下巴， 哦!獻祭的器具(研缽)， 就像兩匹②bay horses(海灣駿馬)咀嚼草藥。

(8)

ता नो अद्य वनस्पती रष्वाव रष्वेभिः सोत्र्भिः | इन्द्राय मधुमत सुतम ||

tā no adya vanaspatī ṛṣvāv ṛṣvebhiḥ sotṛbhiḥ | indrāya madhumat sutam ||

Ye Sovrans of the Forest, both swift, with swift pressers press to-day Sweet Soma juice for Indra's drink.

Ye Sovrans of the Forest，他們都很敏捷，用快速的壓榨器壓榨今天的 Sweet Soma 汁液，作為 Indra 的飲料。

(9)

उच्छिष्टं चम्वोर्भर सोमं पवित्र आ सर्ज | नि धेहि गोरधि तवचि ||

ucchiṣṭaṃ camvorbhara somaṃ pavitra ā sṛja | ni dhehi ghoradhi tvaci ||

Take up in beakers what remains: the Soma on the filter pour, and on the ox-hide set the dregs.

將剩下的放入燒杯中：將 Soma 倒在過濾器上，將渣滓放在牛皮上。