法，無界，不思議

HYMN XXXVII. Maruts.

讚美詩 37 Maruts

(1)

करीळं वः शर्धो मारुतमनर्वाणं रथेशुभम |
कण्वा अभि पर गायत ||

krīḷaṃ vaḥ śardho mārutamanarvāṇaṃ ratheśubham |
kaṇvā abhi pra ghāyata ||

SING forth, O Kaṇvas, to your band of Maruts unassailable,
Sporting, resplendent on their car

哦，Kaṇvas，為你無懈可擊的Maruts隊伍歌唱，在他們的車上炫耀

(2)

ये पर्षतीभिर्र्ष्टिभिः साकं वाशीभिरञ्जिभिः |
अजायन्त सवभानवः ||

ye pṛṣatībhirṛṣṭibhiḥ sākaṃ vāśībhirañjibhiḥ |
ajāyanta svabhānavaḥ ||

They who, self-luminous, were born together, with the spotted deer,
Spears, swords, and glittering ornaments.

自發光的他們，與梅花鹿、長槍、長劍、閃閃發亮的飾物一起出生。

(3)

इहेव शर्ण्व एषां कशा हस्तेषु यद वदान |
नि यामञ्चित्रं रञ्जते ||

iheva śṛṇva eṣāṃ kaśā hasteṣu yad vadān |
ni yāmañcitraṃ ṛñjate ||

One hears, as though ’twere close at hand, the cracking of the whips they hold
They gather glory on their way.

人們聽到，彷彿近在咫尺，他們拿著鞭子的劈啪聲他們在路上收集榮耀。

(4)

पर वः शर्धाय घर्ष्वये तवेषद्युम्नाय शुष्मिणे |
देवत्तं बरह्म गायत ||

pra vaḥ śardhāya ghṛṣvaye tveṣadyumnāya śuṣmiṇe |
devattaṃ brahma ghāyata ||

Now sing ye forth the God-given hymn to your exultant Marut host,
The fiercely-vigorous, the strong.

現在，你們為狂喜的Marut群唱出上帝賜予的讚美詩，他們是充滿活力的強者。

(5)

पर शंसा गोष्वघ्न्यं करीळं यच्छर्धो मारुतम |
जम्भे रसस्य वाव्र्धे ||

pra śaṃsā ghoṣvaghnyaṃ krīḷaṃ yacchardho mārutam |
jambhe rasasya vāvṛdhe ||

Praise ye the Bull among the cows; for ’tis the Maruts’ sportive band:
It strengthened as it drank the rain.

在牛群中讚美公牛；因為這個 Maruts 歡欣的團體：它在喝雨時加強了。

(6)

को वो वर्षिष्ठ आ नरो दिवश्च गमश्च धूतयः |
यत सीम अन्तं न धूनुथ ||

ko vo varṣiṣṭha ā naro divaśca ghmaśca dhūtayaḥ |
yat sīm antaṃ na dhūnutha ||

Who is your mightiest, Heroes, when, O shakers of the earth and heaven,
Ye shake them like a garment's hem?

英雄們，你們最強大的是什麼時候，天地的震動者啊，你們像搖晃衣服的下擺一樣搖晃他們？

(7)

नि वो यामाय मानुषो दध्र उग्राय मन्यवे |
जिहीत पर्वतो गिरिः ||

ni vo yāmāya mānuṣo dadhra ughrāya manyave |
jihīta parvato ghiriḥ ||

At your approach man holds him down before the fury of your wrath:
The rugged-jointed mountain yields.

在你的接近下，人們在你的憤怒面前將他壓倒：崎嶇不平的山脈屈服了。

(8)

येषाम अज्मेषु पर्थिवी जुजुर्वां इव विश्पतिः |
भिया यामेषु रेजते ||

yeṣām ajmeṣu pṛthivī jujurvāṃ iva viśpatiḥ |
bhiyā yāmeṣu rejate ||

They at whose racings forth the earth, like an age-weakened lord of men,
Trembles in terror on their ways.

他們奔跑在地球上，就像一個年邁虛弱的人類之王，在他們的道路上驚恐地顫抖。

(9)

सथिरं हि जानम एषां वयो मातुर निरेतवे |
यत सीम अनु दविता शवः ||

sthiraṃ hi jānam eṣāṃ vayo mātur niretave |
yat sīm anu dvitā śavaḥ ||

Strong is their birth: vigour have they to issue from their Mother; strength,
Yea, even twice enough, is theirs.

他們的出生是強壯的：他們的活力來自他們的母親；力量，是的，即使是兩倍，也是他們的。

(10)

उद उ तये सूनवो गिरः काष्ठा अज्मेष्व अत्नत |
वाश्रा अभिज्ञु यातवे ||

ud u tye sūnavo ghiraḥ kāṣṭhā ajmeṣv atnata |
vāśrā abhijñu yātave ||

And these, the Sons, the Singers, in their racings have enlarged the bounds,
So that the kine must walk knee-deep.

而這些，兒子們，歌手們，在他們的賽跑中擴大了界限，以至於母牛必須走及膝蓋深(意為陷入非常困難的狀況)。

(11)

तयं चिद घा दीर्घम पर्थुम मिहो नपातम अम्र्ध्रम |
पर चयावयन्ति यामभिः ||

tyaṃ cid ghā dīrgham pṛthum miho napātam amṛdhram |
pra cyāvayanti yāmabhiḥ ||

Before them, on the ways they go, they drop this offspring of the cloud,
Long, broad, and inexhaustible.

在他們之前，在他們行進的路上，他們放下這個雲的後代，長，寬，取之不盡。

(12)

मरुतो यद ध वो बलं जनां अचुच्यवीतन |
गिरींर अचुच्यवीतन ||

maruto yad dha vo balaṃ janāṃ acucyavītana |
ghirīṃr acucyavītana ||

O Maruts, as your strength is great, so have ye cast men down on earth,
So have ye made the mountains fall.

哦 Maruts，因為你的力量很大，所以你把人扔到地上，所以你讓山倒塌了。

(13)

यद ध यान्ति मरुतः सं ह बरुवते ऽधवन्न आ |
शर्णोति कश चिद एषाम ||

yad dha yānti marutaḥ saṃ ha bruvate 'dhvann ā |
śṛṇoti kaś cid eṣām ||

 The while the Maruts pass along, they talk together on the way:
Doth any hear them as they speak?

Maruts經過的時候，他們在路上互相交談：他們說話的時候有人聽到嗎？

(14)

पर यात शीभम आशुभिः सन्ति कण्वेषु वो दुवः |
तत्रो षु मादयाध्वै ||

pra yāta śībham āśubhiḥ santi kaṇveṣu vo duvaḥ |
tatro ṣu mādayādhvai ||

 Come quick with swift steeds, for ye have worshippers among Kaṇva's sons
May you rejoice among them well.

騎著快馬快點過來，因為Kaṇva的兒子中有崇拜者，願你在他們中間快樂。

(15)

अस्ति हि षमा मदाय वः समसि षमा वयम एषाम |
विश्वं चिद आयुर जीवसे ||

asti hi ṣmā madāya vaḥ smasi ṣmā vayam eṣām |
viśvaṃ cid āyur jīvase ||

All is prepared for your delight. We are their servants evermore,
To live as long as life may last.

一切都為您的喜悅而準備。我們永遠是他們的僕人，