法，無界，不思議

HYMN XXXVIII. Maruts.

讚美詩 38Maruts

(1)

कद ध नूनं कधप्रियः पिता पुत्रं न हस्तयोः |
दधिध्वे वर्क्तबर्हिषः ||

kad dha nūnaṃ kadhapriyaḥ pitā putraṃ na hastayoḥ |
dadhidhve vṛktabarhiṣaḥ ||

WHAT now? When will ye take us by both hands, as a dear sire his son,
Gods, for whom sacred grass is clipped?

現在怎麼辦？ 你們什麼時候才能像親愛的父親對他的兒子那樣雙手抓住我們 ?眾神阿，神聖的草是為誰修剪的？

(2)

कव नूनं कद वो अर्थं गन्ता दिवो न पर्थिव्याः |
कव वो गावो न रण्यन्ति ||

kva nūnaṃ kad vo arthaṃ ghantā divo na pṛthivyāḥ |
kva vo ghāvo na raṇyanti ||

Now whither? To what goal of yours go ye in heaven, and not on earth?
Where do your cows disport themselves?

現在要往哪兒去？你們在天上而不是在地上，要往哪個目標而去呢？你的奶牛在哪裡玩耍？

(3)

कव वः सुम्ना नव्यांसि मरुतः कव सुविता |
कव विश्वानि सौभगा ||

kva vaḥ sumnā navyāṃsi marutaḥ kva suvitā |
kv viśvāni saubhaghā ||

 Where are your newest favours shown? Where, Maruts, your prosperity?
Where all your high felicities?

你最近的喜好是在那裏? 你是從那裏而興旺的?你所有的福祉在那裏?

(4)

यद यूयम पर्श्निमातरो मर्तासः सयातन |
सतोता वो अम्र्तः सयात ||

yad yūyam pṛśnimātaro martāsaḥ syātana |
stotā vo amṛtaḥ syāt ||

If, O ye Maruts, ye the Sons whom Pṛśni bore, were mortal, and
Immortal he who sings your praise.

哦，Marut，如果①Pṛśni所生的兒子們都是凡人，而歌頌你們的人則是不朽的。

(5)

मा वो मर्गो न यवसे जरिता भूद अजोष्यः |
पथा यमस्य गाद उप ||

mā vo mṛgho na yavase jaritā bhūd ajoṣyaḥ |
pathā yamasya ghād upa ||

Then never were your praiser loathed like a wild beast in pasture-land,
Nor should he go on Yama's path.

那麼，你的讚美者就不會像牧場上的野獸一樣被人厭惡，也不應該走上Yama(閻羅)的道路(意指下至地獄)。

(6)

मो षु णः परा-परा निर्र्तिर दुर्हणा वधीत |
पदीष्ट तर्ष्णया सह ||

mo ṣu ṇaḥ parā-parā nirṛtir durhaṇā vadhīt |
padīṣṭa tṛṣṇayā saha ||

 Let not destructive plague on plague hard to be conquered, strike its down:
Let each, with drought, depart from us.

不要讓難以戰勝的毀滅性瘟疫將其擊倒：讓它們都因乾旱而離開我們。

(7)

सत्यं तवेषा अमवन्तो धन्वञ चिद आ रुद्रियासः |
मिहं कर्ण्वन्त्य अवाताम ||

satyaṃ tveṣā amavanto dhanvañ cid ā rudriyāsaḥ |
mihaṃ kṛṇvanty avātām ||

Truly, they the fierce and mighty Sons of Rudra send their windless
Rain e’en on the desert places.

確實，他們是兇猛而強大的②樓陀羅之子，他們將無風的雨送到沙漠地區。

(8)

वाश्रेव विद्युन मिमाति वत्सं न माता सिषक्ति |
यद एषां वर्ष्टिर असर्जि ||

vāśreva vidyun mimāti vatsaṃ na mātā siṣakti |
yad eṣāṃ vṛṣṭir asarji ||

Like a cow the lightning lows and follows, motherlike, her youngling,
When their rain-flood hath been loosened.

閃電像一頭母牛一樣低鳴，像母親一樣追隨她的幼崽，當他們的洪水被解除時。

(9)

दिवा चित तमः कर्ण्वन्ति पर्जन्येनोदवाहेन |
यत पर्थिवीं वयुन्दन्ति ||

divā cit tamaḥ kṛṇvanti parjanyenodavāhena |
yat pṛthivīṃ vyundanti ||

When they inundate the earth they spread forth darkness e’en in day time,
With the water-laden rain-cloud.

當它們淹沒大地時，即使在白天，它們也會用充滿水的雨雲散佈黑暗。

(10)

अध सवनान मरुतां विश्वम आ सद्म पार्थिवम |
अरेजन्त पर मानुषाः ||

adha svanān marutāṃ viśvam ā sadma pārthivam |
arejanta pra mānuṣāḥ ||

O Maruts, at your voice's sound this earthly habitation shakes,
And each man reels who dwells therein.

噢，Maruts，你的聲音一響，這塵世的住所就震動了，每個居住在其中的人都感到震驚。

(11)

मरुतो वीळुपाणिभिश चित्रा रोधस्वतीर अनु |
यातेम अखिद्रयामभिः ||

maruto vīḷupāṇibhiś citrā rodhasvatīr anu |
yātem akhidrayāmabhiḥ ||

O Maruts, with your strong-hoofed steeds, unhindered in their courses, haste
Along the bright embanked streams.

噢，Maruts，帶著你們那蹄子有力的駿馬，在它們的道路上不受阻礙，沿著明亮的堤岸急速前進。

(12)

सथिरा वः सन्तु नेमयो रथा अश्वास एषाम |
सुसंस्क्र्ता अभीशवः ||

sthirā vaḥ santu nemayo rathā aśvāsa eṣām |
susaṃskṛtā abhīśavaḥ ||

 Firm be the fellies of your wheels, steady your horses and your cars,
And may your reins be fashioned well.

堅固你的輪子，穩住你的馬和你的車，願你的韁繩做得很好。

(13)

अछा वदा तना गिरा जरायै बरह्मणस पतिम |
अग्निम मित्रं न दर्शतम ||

achā vadā tanā ghirā jarāyai brahmaṇas patim |
aghnim mitraṃ na darśatam ||

Invite thou hither with this song, for praise, Agni the Lord of Prayer,
Him who is fair as Mitra is.

用這首歌邀請你來到這裡，讚美祈禱之主阿耆尼，他像米特拉一樣美麗。

(14)

मिमीहि शलोकम आस्यपर्जन्य इव ततनः |
गाय गायत्रम उक्थ्यम ||

mimīhi ślokam āsyaparjanya iva tatanaḥ |
ghāya ghāyatram ukthyam ||

Form in thy mouth the hymn of praise expand thee like, a rainy cloud
Sing forth the measured eulogy.

在你的口中形成讚美詩，讓你像雨雲一樣擴展，唱出有節奏的頌詞。

(15)

वन्दस्व मारुतं गणं तवेषम पनस्युम अर्किणम |
अस्मे वर्द्धा असन्न इह ||

vandasva mārutaṃ ghaṇaṃ tveṣam panasyum arkiṇam |
asme vṛddhā asann iha ||

Sing glory to the Marut host, praiseworthy, tuneful, vigorous:
Here let the Strong Ones dwell with us.

歌頌主人Marut的榮耀，值得讚揚、優美、充滿活力：在這裡，讓強者與我們同住。