法，無界，不思議

HYMN XXXIX. Maruts.

讚美詩 39 Maruts

1

पर यद इत्था परावतः शोचिर न मानम अस्यथ |

कस्य करत्वा मरुतः कस्य वर्पसा कं याथ कं ह धूतयः ||

pra yad itthā parāvataḥ śocir na mānam asyatha |
kasya kratvā marutaḥ kasya varpasā kaṃ yātha kaṃ ha dhūtayaḥ ||

WHEN thus, like flame, from far away, Maruts, ye cast your measure forth,
To whom go Ye, to whom, O shakers of the earth, moved by whose wisdom, whose design?

當你們像火焰一樣從遙遠的地方投下你們的法時，你們去向誰 ? 大地的震動者啊，你們被誰的智慧、誰的意念所感動？

2

सथिरा वः सन्त्व आयुधा पराणुदे वीळू उत परतिष्कभे |
युष्माकम अस्तु तविषी पनीयसी मा मर्त्यस्य मायिनः ||

sthirā vaḥ santv āyudhā parāṇude vīḷū uta pratiṣkabhe |
yuṣmākam astu taviṣī panīyasī mā martyasya māyinaḥ ||

Strong let your weapons be to drive away your foes, firm for resistance let them be.
Yea, passing glorious must be your warrior might, not as a guileful mortal's strength.

讓你的武器堅強起來，驅走你的敵人，讓你的武器堅強起來，讓他們抵抗。是的，光榮的榮耀一定是你的戰士力量，而不是一個狡猾的凡人的力量。

3

परा ह यत सथिरं हथ नरो वर्तयथा गुरु |
वि याथन वनिनः पर्थिव्या वय आशाः पर्वतानाम ||

parā ha yat sthiraṃ hatha naro vartayathā ghuru |
vi yāthana vaninaḥ pṛthivyā vy āśāḥ parvatānām ||

When what is strong ye overthrow, and whirl about each ponderous thing,
Heroes, your course is through the forest trees of earth, and through the fissures of the rocks.

當你們推翻強大的事物，並圍繞每一個沉重的事物旋轉時，英雄們，你們的路線是穿過大地的森林樹木，穿過岩石的裂縫。

4

नहि वः शत्रुर विविदे अधि दयवि न भूम्यां रिशादसः |
युष्माकम अस्तु तविषी तना युजा रुद्रासो नू चिद आध्र्षे ||

nahi vaḥ śatrur vivide adhi dyavi na bhūmyāṃ riśādasaḥ |
yuṣmākam astu taviṣī tanā yujā rudrāso nū cid ādhṛṣe ||

Consumers of your foes, no enemy of yours is found in heaven or on the earth:
Ye Rudras, may the strength, held in this bond, be yours, to bid defiance even now.

你敵人的消耗費者，在天上或地上都找不到你的敵人：你們樓陀羅，願你在這種束縛中擁有力量

5

पर वेपयन्ति पर्वतान वि विञ्चन्ति वनस्पतीन |
परो आरत मरुतो दुर्मदा इव देवासः सर्वया विशा ||

pra vepayanti parvatān vi viñcanti vanaspatīn |
pro ārata maruto durmadā iva devāsaḥ sarvayā viśā ||

They make the mountains rock and reel, they rend the forest-kings apart.
Onward, ye Maruts, drive, like creatures drunk with wine, ye, Gods with all your company.

他們讓山脈搖晃，讓森林之王四分五裂。前進，你們Maruts，像喝醉了酒的生物一樣前進，你們，眾神與你們同行。

6

उपो रथेषु पर्षतीर अयुग्ध्वम परष्टिर वहति रोहितः |
आ वो यामाय पर्थिवी चिद अश्रोद अबीभयन्त मानुषाः ||

upo ratheṣu pṛṣatīr ayughdhvam praṣṭir vahati rohitaḥ |
ā vo yāmāya pṛthivī cid aśrod abībhayanta mānuṣāḥ ||

Ye to your chariot have yoked the spotted deer: a red deer, as a leader, draws.
Even the Earth herself listened as ye came near, and men were sorely terrified.

你們給你們的戰車套上了梅花鹿：一頭馬鹿作為領頭，牽引著。當你們走近時，連大地都在傾聽，人們感到非常恐懼。

7

आ वो मक्षू तनाय कं रुद्रा अवो वर्णीमहे |
गन्ता नूनं नो ऽवसा यथा पुरेत्था कण्वाय बिभ्युषे ||

ā vo makṣū tanāya kaṃ rudrā avo vṛṇīmahe |
ghantā nūnaṃ no 'vasā yathā puretthā kaṇvāya bibhyuṣe ||

 O Rudras, quickly we desire your succour for this work of ours.
Come to us with your aid as in the days of old, so now for frightened Kaṇva's sake.

樓陀羅啊，我們希望您能幫助我們就很快完成這項工作。請像過去那樣向我們提供幫助，現在也是為了受到驚嚇的Kaṇva's的緣故。

8

युष्मेषितो मरुतो मर्त्येषित आ यो नो अभ्व ईषते |
वि तं युयोत शवसा वय ओजसा वि युष्माकाभिर ऊतिभिः ||

yuṣmeṣito maruto martyeṣita ā yo no abhva īṣate |
vi taṃ yuyota śavasā vy ojasā vi yuṣmākābhir ūtibhiḥ ||

 Should any monstrous foe, O Maruts, sent by you or sent by mortals threaten us,
Tear ye him from us with your power and with your might, and with the succours that are yours.

哦，馬魯特，如果任何由你派出或由凡人派出的可怕敵人威脅我們，請用你的力量和威力，以及你的援助，把他從我們身邊撕下來。

9

असामि हि परयज्यवः कण्वं दद परचेतसः |
असामिभिर्मरुत आ न ऊतिभिर्गन्ता वर्ष्तिं न विद्युतः ||

asāmi hi prayajyavaḥ kaṇvaṃ dada pracetasaḥ |
asāmibhirmaruta ā na ūtibhirghantā vṛṣtiṃ na vidyutaḥ ||

 For ye, the worshipful and wise, have guarded Kaṇva perfectly.
O Maruts, come to us with full protecting help, as lightning flashes seek the rain.

因為你們，虔誠而智慧的人，完美地守護著Kaṇva。啊，Maruts，請帶著全力的保護幫助來到我們身邊，就像閃電尋找雨水一樣。

10

असाम्योजो बिभ्र्था सुदानवो.असामि धूतयः शवः |
रषिद्विषे मरुतः परिमन्यव इषुं न सर्जत दविषम ||

asāmyojo bibhṛthā sudānavo.asāmi dhūtayaḥ śavaḥ |
ṛṣidviṣe marutaḥ parimanyava iṣuṃ na sṛjata dviṣam ||

Whole strength have ye, O Bounteous Ones; perfect, earth-shakers, is your might.
Maruts, against the poet's wrathful enemy send ye an enemy like a dart.

慷慨的人們啊，你們擁有全部的力量；完美、驚天動地，就是你的力量。Maruts，向憤怒的敵人派遣一個像弓箭一樣的敵人。