法，無界，不思議

HYMN XLI. Varuṇa, Mitra, Aryaman.

讚美詩 41伐樓拿，密特拉、雅利阿曼

1

यं रक्षन्ति परचेतसो वरुणो मित्रो अर्यमा |
नू चित स दभ्यते जनः ||

yaṃ rakṣanti pracetaso varuṇo mitro aryamā |
nū cit sa dabhyate janaḥ ||

NE’ER is he injured whom the Gods Varuṇa, Mitra, Aryaman,
The excellently wise, protect.

①Varuṇa、②Mitra、③Aryaman、至高智者所保護的他從未受到傷害。

2

यं बाहुतेव पिप्रति पान्ति मर्त्यं रिषः |
अरिष्टः सर्व एधते ||

yaṃ bāhuteva piprati pānti martyaṃ riṣaḥ |
ariṣṭaḥ sarva edhate ||

He prospers ever, free from scathe, whom they, as with full hands, enrich,
Whom they preserve from every foe.

他永遠繁榮昌盛，免受傷害，他們全力以赴地豐富他的財富，保護他免受一切敵人的侵害。

3

वि दुर्गा वि दविषः पुरो घनन्ति राजान एषाम |
नयन्ति दुरिता तिरः ||

vi durghā vi dviṣaḥ puro ghnanti rājāna eṣām |
nayanti duritā tiraḥ ||

The Kings drive far away from him his troubles and his enemies,
And lead him safely o’er distress.

諸王將他的煩惱和敵人遠遠的趕離他，並帶領他安全度過苦難。

4

सुगः पन्था अन्र्क्षर आदित्यास रतं यते |
नात्रावखादो अस्ति वः ||

sughaḥ panthā anṛkṣara ādityāsa ṛtaṃ yate |
nātrāvakhādo asti vaḥ ||

Thornless, Ādityas, is the path, easy for him who seeks the Law:
With him is naught to anger you.

④Ādityas(阿迪亞斯)，沒有荊棘的道路，對於尋求律法的人來說是容易的：對他來說，沒有什麼可以激怒你。

5

यं यज्ञं नयथा नर आदित्या रजुना पथा |
पर वः स धीतये नशत ||

yaṃ yajñaṃ nayathā nara ādityā ṛjunā pathā |
pra vaḥ sa dhītaye naśat ||

What sacrifice, Ādityas, ye Heroes guide by the path direct,—
May that come nigh unto your thought.

是何等的犧牲啊，Ādityas，你們這些英雄們指引著道路，——願這接近你的思想。

6

स रत्नं मर्त्यो वसु विश्वं तोकमुत तमना |
अछा गछत्यस्त्र्तः ||

sa ratnaṃ martyo vasu viśvaṃ tokamuta tmanā |
achā ghachatyastṛtaḥ ||

That mortal, ever unsubdued, gains wealth and every precious thing,
And children also of his own.

凡人，永遠不屈服，獲得財富和一切珍貴的東西，以及他自己的孩子。

7

कथा राधाम सखायः सतोमं मित्रस्यार्यम्णः |
महि पसरो वरुणस्य ||

kathā rādhāma sakhāyaḥ stomaṃ mitrasyāryamṇaḥ |
mahi psaro varuṇasya ||

How, my friends, shall we prepare Aryaman's and Mitra's laud,
Glorious food of Varuṇa?

我的朋友們，我們該如何準備Aryaman和Mitra的讚譽，Varuṇa的光榮食物？

8

मा वो घनन्तं मा शपन्तं परति वोचे देवयन्तम |
सुम्नैरिद व आ विवासे ||

mā vo ghnantaṃ mā śapantaṃ prati voce devayantam |
sumnairid va ā vivāse ||

 I point not out to you a man who strikes the pious, or reviles:
Only with hymns I call you nigh.

我並不是向你指出一個攻擊虔誠者或謾罵的人：我只是用讚美詩來稱呼你。

9

चतुरश्चिद ददमानाद बिभीयादा निधातोः |
न दुरुक्ताय सप्र्हयेत ||

caturaścid dadamānād bibhīyādā nidhātoḥ |
na duruktāya spṛhayet ||

 Let him not love to speak ill words: but fear the One who holds all four
Within his hand, until they fall.

讓他不要喜歡說壞話：而要敬畏那一位，他將所有四個都握在手中，直到它們倒下。