法，無界，不思議

HYMN XLIV. Agni.

讚美詩 44 阿耆尼

1

अग्ने विवस्वदुषसश्चित्रं राधो अमर्त्य |
आ दाशुषे जातवेदो वहा तवमद्या देवानुषर्बुधः ||

aghne vivasvaduṣasaścitraṃ rādho amartya |
ā dāśuṣe jātavedo vahā tvamadyā devānuṣarbudhaḥ ||

 IMMORTAL Jātavedas, thou many-hued fulgent gift of Dawn,
Agni, this day to him who pays oblations bring the Gods who waken with the morn.

不朽的Jātavedas(Agni)，你是黎明的多彩光輝禮物，阿耆尼，這一天，獻祭的人將在早晨醒來的眾神帶來。

2

जुष्टो हि दूतो असि हव्यवाहनो.अग्ने रथीरध्वराणाम |
सजूरश्विभ्यामुषसा सुवीर्यमस्मे धेहि शरवो बर्हत ||

juṣṭo hi dūto asi havyavāhano.aghne rathīradhvarāṇām |
sajūraśvibhyāmuṣasā suvīryamasme dhehi śravo bṛhat ||

For thou art offering-bearer and loved messenger, the charioteer of sacrifice:
Accordant with the Aśvins and with Dawn grant us heroic strength and lofty fame.

因為你是祭品的承載者和受人愛戴的使者，獻祭的戰車御手：與Aśvins(阿斯文)和黎明一致，賜予我們英雄的力量和崇高的聲譽。

3

अद्या दूतं वर्णीमहे वसुमग्निं पुरुप्रियम |
धूमकेतुं भार्जीकं वयुष्टिषु यज्ञानामध्वरश्रियम ||

adyā dūtaṃ vṛṇīmahe vasumaghniṃ purupriyam |
dhūmaketuṃ bhāṛjīkaṃ vyuṣṭiṣu yajñānāmadhvaraśriyam ||

 As messenger we choose to-day Agni the good whom many love,
Smoke-bannered spreader of the light, at break of day glory of sacrificial rites.

作為使者，我們今天選擇阿耆尼，許多人喜愛的善良者，煙霧旗的光明傳播者，黎明時分的祭祀儀式的榮耀。

4

शरेष्ठं यविष्ठमतिथिं सवाहुतं जुष्टं जनाय दाशुषे |
देवानछा यातवे जातवेदसमग्निमीळे वयुष्टिषु ||

śreṣṭhaṃ yaviṣṭhamatithiṃ svāhutaṃ juṣṭaṃ janāya dāśuṣe |
devānachā yātave jātavedasamaghnimīḷe vyuṣṭiṣu ||

Him noblest and most youthful, richly worshipped guest, dear to the men who offer gifts,
Him, Agni Jātavedas, I beseech at dawn that he may bring the Gods to us.

他是最尊貴、最年輕、最受崇拜的客人，是獻禮者所親愛的，他，Agni Jātavedas(阿耆尼·賈塔韋達斯)，我在黎明時懇求他將眾神帶到我們身邊。

5

सतविष्यामि तवामहं विश्वस्याम्र्त भोजन |
अग्ने तरातारमम्र्तं मियेध्य यजिष्ठं हव्यवाहन ||

staviṣyāmi tvāmahaṃ viśvasyāmṛta bhojana |

aghne trātāramamṛtaṃ miyedhya yajiṣṭhaṃ havyavāhana ||

Thee, Agni, will I glorify, deathless nourisher of the world,
Immortal, offering-bearer, meet for sacred food, preserver, best at sacrifice.

阿耆尼，我將榮耀你，世界不朽的滋養者，不朽的供奉者，迎接神聖食物的，保存者，最擅長獻祭的。

6

सुशंसो बोधि गर्णते यविष्ठ्य मधुजिह्वः सवाहुतः |
परस्कण्वस्य परतिरन्नायुर्जीवसे नमस्या दैव्यं जनम ||

suśaṃso bodhi ghṛṇate yaviṣṭhya madhujihvaḥ svāhutaḥ |
praskaṇvasya pratirannāyurjīvase namasyā daivyaṃ janam ||

 Tell good things to thy praiser, O most youthful God, as richly worshipped, honey-tongued,
And, granting to Praskaṇva lengthened days of life, show honour to the Heavenly Host.

最年輕的天神啊，向你的讚美者訴說美好的事情，因為你受到了豐富的崇拜，甜言蜜語，並且，延長了Praskaṇva的壽命，向天軍表示榮耀。

7

होतारं विश्ववेदसं सं हि तवा विश इन्धते |
स आ वह पुरुहूत परचेतसो.अग्ने देवानिह दरवत ||

hotāraṃ viśvavedasaṃ saṃ hi tvā viśa indhate |
sa ā vaha puruhūta pracetaso.aghne devāniha dravat ||

 For the men, Agni, kindle thee as all possessor and as Priest;
So Agni, much-invoked, bring hither with all speed the Gods, the excellently wise,

對於男人們，阿耆尼，請以所有擁有者和祭司的身份點燃你；因此，阿耆尼，萬眾祈求，全速將眾神，極其智慧的人帶到這裡，

8

सवितारमुषसमश्विना भगमग्निं वयुष्टिषु कषपः |
कण्वासस्त्वा सुतसोमास इन्धते हव्यवाहं सवध्वर ||

savitāramuṣasamaśvinā bhaghamaghniṃ vyuṣṭiṣu kṣapaḥ |
kaṇvāsastvā sutasomāsa indhate havyavāhaṃ svadhvara ||

 At dawn of day, at night, Uṣas and Savitar, the Aśvins, Bhaga, Agni's self:
Skilled in fair rites, with Soma poured, the Kaṇvas light thee, the oblation-wafting God.

黎明時分，夜晚，Uṣas和Savitar(薩維塔)，阿斯文，Bhaga(巴嘎)，阿耆尼的自我：擅長公平的儀式，用Soma(蘇摩)澆注，Kaṇvas照亮你，飄蕩著祭品的神。

9

पतिर हि अध्वराणाम अग्ने दूतो विशाम असि |
उषर्बुध आवह सोमपीतये देवानद्य सवर्द्र्शः ||

patir hi adhvarāṇām aghne dūto viśām asi |
uṣarbudha āvaha somapītaye devānadya svardṛśaḥ ||

For, Agni, Lord of sacrifice and messenger of men art thou:
Bring thou the Gods who wake at dawn who see the light, this day to drink the Soma juice.

因為，阿耆尼，祭祀之主和人類的使者，你就是你：請你帶那些在黎明醒來、看到光明的諸神，在這一天喝Soma(蘇摩)汁。

10

अग्ने पूर्वा अनूषसो विभावसो दीदेथ विश्वदर्षतः |
असि गरामेष्वविता पुरोहितो.असि यज्ञेषु मानुषः ||

aghne pūrvā anūṣaso vibhāvaso dīdetha viśvadarṣataḥ |
asi ghrāmeṣvavitā purohito.asi yajñeṣu mānuṣaḥ ||

Thou shonest forth, O Agni, after former dawns, all visible, O rich in light.
Thou art our help in battle-strife, the Friend of man, the great high priest in sacrifice.

阿耆尼啊，在先前的黎明之後，你光芒四射，一切可見，啊，光輝燦爛，獻祭中的偉大大祭司。

11

नि तवा यज्ञस्य साधनमग्ने होतारं रत्विजम |
मनुष्वद देव धीमहि परचेतसं जीरं दूतममर्त्यम ||

ni tvā yajñasya sādhanamaghne hotāraṃ ṛtvijam |
manuṣvad deva dhīmahi pracetasaṃ jīraṃ dūtamamartyam ||

Like Manu, we will stablish thee, Agni, performer of the rite,
Invoker, ministering Priest, exceeding wise, the swift immortal messenger.

像Manu一樣，我們將任命你為阿耆尼，儀式的執行者，祈求者，侍奉的牧師，極其智慧的人，敏捷的不朽使者。

12

यद देवानां मित्रमहः पुरोहितो.अन्तरो यासि दूत्यम |
सिन्धोरिव परस्वनितास ऊर्मयो.अग्नेर्भ्राजन्ते अर्चयः ||

yad devānāṃ mitramahaḥ purohito.antaro yāsi dūtyam |
sindhoriva prasvanitāsa ūrmayo.aghnerbhrājante arcayaḥ ||

When as the Gods’ High Priest, by many loved, thou dost their mission as their nearest Friend,
Then, like the far-resounding billows of the flood, thy flames, O Agni, roar aloud.

當你作為諸神的大祭司，受到許多人的愛戴，作為他們最親近的朋友履行他們的使命時，那麼，阿耆尼啊，你的火焰就像洪水般的巨浪，大聲咆哮。

13

शरुधि शरुत्कर्ण वह्निभिर्देवैरग्ने सयावभिः |
आ सीदन्तु बर्हिषि मित्रो अर्यमा परातर्यावाणो अध्वरम ||

śrudhi śrutkarṇa vahnibhirdevairaghne sayāvabhiḥ |
ā sīdantu barhiṣi mitro aryamā prātaryāvāṇo adhvaram ||

Hear, Agni, who hast ears to hear, with all thy train of escort Gods;
Let Mitra, Aryaman, seeking betimes our rite, seat them upon the sacred grass.

聽吧，阿格尼，你有耳朵可以聽，還有你所有的護衛眾神；讓Mitra，Aryaman，在我們的儀式之前，讓他們坐在神聖的草地上。

14

शर्ण्वन्तु सतोमं मरुतः सुदानवो.अग्निजिह्वा रताव्र्धः |
पिबतु सोमं वरुणो धर्तव्रतो.अश्विभ्यामुषसा सजूः ||

śṛṇvantu stomaṃ marutaḥ sudānavo.aghnijihvā ṛtāvṛdhaḥ |
pibatu somaṃ varuṇo dhṛtavrato.aśvibhyāmuṣasā sajūḥ ||

Let those who strengthen Law, who bountifully give, the life-tongued Maruts, hear our praise.
May Law-supporting Varuṇa with the Aśvins twain and Uṣas, drink the Soma juice.

讓那些加強法律、慷慨布施的人、生命之舌的Maruts，聽到我們的讚美。願支持律法的Varuṇa與阿斯文和Uṣas一起喝Soma(蘇摩)汁。