法，無界，不思議

HYMN XLV. Agni.

讚美詩 45 阿耆尼

1

तवमग्ने वसून्रिह रुद्रानादित्यानुत |
यजा सवध्वरं जनं मनुजातं घर्तप्रुषम ||

tvamaghne vasūnriha rudrānādityānuta |
yajā svadhvaraṃ janaṃ manujātaṃ ghṛtapruṣam ||

WORSHIP the Vasus, Agni! here, the Rudras, the Ādityas, all
Who spring from Manu, those who know fair rites, who pour their blessings down.

敬拜Vasus，Agni！在這裡，樓陀羅（Rudras）、阿迪亞（Adityas），所有來自Manu的人，那些懂得公平儀式的人，他們傾注著他們的祝福。

2

शरुष्टीवानो हि दाशुषे देवा अग्ने विचेतसः |
तान रोहिदश्व गिर्वणस्त्रयस्त्रिंशतमा वह ||

śruṣṭīvāno hi dāśuṣe devā aghne vicetasaḥ |
tān rohidaśva ghirvaṇastrayastriṃśatamā vaha ||

Agni, the Gods who understand give ear unto the worshipper:
Lord of Red Steeds, who lovest song, bring thou those Three-and-Thirty Gods.

Agni，明白的諸神請聽聽崇拜者的聲音：喜愛歌曲的紅馬之主(即Agni)，請把那些①三十三神帶來。

3

परियमेधवदत्रिवज्जातवेदो विरूपवत |
अङगिरस्वन महिव्रत परस्कण्वस्य शरुधी हवम ||

priyamedhavadatrivajjātavedo virūpavat |
aṅghirasvan mahivrata praskaṇvasya śrudhī havam ||

O Jātavedas, great in act, hearken thou to Praskaṇva's call,
As Priyamedha erst was heard, Atri, Virūpa, Aṅgiras.

啊，Jātavedas(阿耆尼的綽號)，偉大的行動，請聽從 Praskanva (聖人；Kaṇvamuni 的兒子)的召喚，正如最初聽到的 Priyamedha，Atri、Virūpa、Aṅgiras。(以上皆為仙人及聖人)

4

महिकेरव ऊतये परियमेधा अहूषत |
राजन्तमध्वराणामग्निं शुक्रेण शोचिषा ||

mahikerava ūtaye priyamedhā ahūṣata |
rājantamadhvarāṇāmaghniṃ śukreṇa śociṣā ||

The sons of Priyamedha skilled in lofty praise have called for help
On Agni who with fulgent flame is Ruler of all holy rites.

Priyamedha的兒子們擅長崇高的讚美，他們向阿耆尼求助，阿格尼擁有明亮的火焰，是所有神聖儀式的統治者。

5

घर्ताहवन सन्त्येमा उ षु शरुधी गिरः |

याभिः कण्वस्य सूनवो हवन्ते.अवसे तवा ||

ghṛtāhavana santyemā u ṣu śrudhī ghiraḥ |
yābhiḥ kaṇvasya sūnavo havante.avase tvā ||

Hear thou, invoked with holy oil, bountiful giver of rewards,
These eulogies, whereby the sons of Kaṇva call thee to their aid.

聽聽你，用聖油祈求，慷慨的獎賞給予者，這些頌詞，Kaṇva的兒子們以此呼喚你的幫助。

6

तवां चित्रश्रवस्तम हवन्ते विक्षु जन्तवः |
शोचिष्केशम्पुरुप्रियाग्ने हव्याय वोळ्हवे ||

tvāṃ citraśravastama havante vikṣu jantavaḥ |
śociṣkeśampurupriyāghne havyāya voḷhave ||

O Agni, loved by many, thou of fame most wondrous, in their homes
Men call on thee whose hair is flame, to be the bearer of their gifts.

阿耆尼啊，受到許多人的愛戴，你的名聲最奇妙，人們在家裡呼喚你，你的頭髮是火焰，作為他們禮物的攜帶者。

7

नि तवा होतारं रत्विजं दधिरे वसुवित्तमम |
शरुत्कर्णं सप्रथस्तमं विप्रा अग्ने दिविष्टिषु ||

ni tvā hotāraṃ ṛtvijaṃ dadhire vasuvittamam |
śrutkarṇaṃ saprathastamaṃ viprā aghne diviṣṭiṣu ||

Thee, Agni, best to find out wealth, most widely famous, quick to hear,
Singers have stablished in their rites Herald and ministering Priest.

你，阿耆尼，最善於發現財富，最廣為人知，最快聽到，歌手們已經在他們的儀式中確立了先驅和祭司的地位。

8

आ तवा विप्रा अचुच्यवुः सुतसोमा अभि परयः |
बर्हद भा बिभ्रतो हविरग्ने मर्ताय दाशुषे ||

ā tvā viprā acucyavuḥ sutasomā abhi prayaḥ |
bṛhad bhā bibhrato haviraghne martāya dāśuṣe ||

 Singers with Soma pressed have made thee, Agni, hasten to the feast,
Great light to mortal worshipper, what time they bring the sacred gift.

歌手們按Soma(月神)的要求，讓你，阿耆尼，趕緊去參加盛宴，給凡人的崇拜者帶來偉大的光明，他們什麼時候帶來神聖的禮物。

9

परातर्याव्णः सहस्क्र्त सोमपेयाय सन्त्य |
इहाद्य दैव्यंजनं बर्हिरा सादया वसो ||

prātaryāvṇaḥ sahaskṛta somapeyāya santya |
ihādya daivyaṃjanaṃ barhirā sādayā vaso ||

Good, bounteous, Son of Strength, this day seat here on sacred grass the Gods
Who come at early morn, the host of heaven, to drink the Soma juice

善良，慷慨，力量之子，這一天坐在神聖的草地上，諸神清晨到來，天上的主人，喝蘇摩汁

10

अर्वाञ्चं दैव्यं जनमग्ने यक्ष्व सहूतिभिः |
अयं सोमः सुदानवस्तं पात तिरोह्न्यम ||

arvāñcaṃ daivyaṃ janamaghne yakṣva sahūtibhiḥ |
ayaṃ somaḥ sudānavastaṃ pāta tiroahnyam ||

 Bring with joint invocations thou, O Agni, the celestial host:
Here stands the Soma, bounteous Gods drink this expressed ere yesterday.

阿耆尼啊，天上的大軍，請帶來共同的祈禱：這里站著Soma，慷慨的諸神喝了昨天之前表達的這句話。