法，無界，不思議

Section XLIX (49) (Astika Parva continued)—國王之死

Saunaka 說：「再詳細告訴我一次——Janamejaya 國王問他的大臣關於他父親升天的所有事情。」

Sauti說：「婆羅門啊，聽聽國王問他的大臣們的一切，以及他們所說的關於帕瑞克希特之死的一切。」

「Janamejaya 問道：

『你們都知道發生在我父親身上的一切。那個著名的國王是如何及時死去的？聽你詳述我父親生平事蹟，若能造福世間，我必出家。否則，我將什麼都不做。』

「大臣回答說：

『君主啊，請聽聽講述您傑出父親的生平，以及那位萬王之王是如何離開這個世界的。你的父親德高望重，總是保護他的人民。那個高尚的人在世上是如何行事的。君主明德，善護四令，各司其職，猶如德義的化身。憑藉無雙的實力和幸運，他保護了地球女神。沒有人恨他，他自己也不恨任何人。就像 Prajapati（Brahma）一樣，他對所有生物都是平等的。國王啊，婆羅門、剎帝利、吠舍、首陀羅，都安心地履行各自的職責，受到那位國王的公正保護—寡婦和孤兒，傷殘者和窮人，他也是同等的堅持。他有著英俊的容貌，對所有眾生來說就像是第二個Soma。珍惜他的臣民並讓他們感到滿足、幸運。總是說真話，擁有巨大的實力，他是 Saradwat 在武器科學方面的弟子。而且，哦 Janamejaya，你的父親是 Govinda 的摯愛。聲名遠播，受到了所有男人的喜愛。而他是在庫魯族幾乎滅絕的時候，誕生在Uttara(烏塔拉)的腹中。因此，Abhimanyu 的強大兒子被稱為 Parikshit（出生於已滅絕的血統）。精通解說帝王職責論，德才兼備。以完全控制的激情，聰明，具有記憶力，所有美德的實踐者，征服他的六種激情的強大心靈，超越一切，並且完全熟悉道德和政治科學，您父親統治了這些六十年。然後他死了，所有臣民都在哀悼他。並且，在他之後，人類的第一人啊，在過去的千年裡，你已經獲得了庫魯人的這個世襲王國。你在還是個孩子的時候就被賦予了，也保護了每一個眾生。』

「Janamejaya 說：

『在我們的種族中，沒有一位國王不為他的臣民謀福利或受到他們的愛戴。尤其看我祖輩們的行為，他們曾有過偉大的成就。德高望重的父親是怎麼死的？向我描述發生的一切。我渴望聽到你說的！』」

Sauti 繼續說道：「在君主的指示下，那些永遠關心國王利益的大臣們，將所發生的一切都原原本本地告訴了他。

「大臣們說：

『國王啊，你的父親，整個地球的保護者，最服從經典的人，沉迷於田野的運動，就像擁有強大武器的Pandu(潘杜)一樣，最重要的是在戰鬥中所有的弓箭手。他把國事從最瑣碎的大事都交給了我們。有一天，他走進森林，用箭射穿了一隻鹿。射穿它之後，他帶著劍和箭袋，迅速步行進入森林深處。然而，他無法找到迷路的鹿。六十歲的他，年老體衰，很快又累又餓。然後他在樹林深處看到了一位高尚的 Rishi。Rishi遵守沉默的誓言。國王問他關於鹿的事，但是，雖然問了，他沒有回答。最後，國王，已經又餓又累，對那個 Rishi 像一塊木頭一樣、一動不動地坐在他的沉默誓言中而生氣。的確，國王並不知道他是遵守沉默誓言的Mani(牟尼)。你父親怒氣沖沖地辱罵了他。偉大的 Bharata 種族之一，國王、你的父親用他的弓箭末端從地上拿起一條死蛇，把它放在那個純潔靈魂的牟尼人的肩上。但牟尼不說好話或壞話，也不生氣。他繼續保持同樣的姿勢，抱著死蛇。

Section L(50) (Astika Parva continued)–Sringin的咀咒

Sauti繼續說：「大臣們說：

『當時那個王中之王，忍飢挨餓，把蛇放在那牟尼的肩上，回到了他的首都。牟尼人有一個兒子，生如一頭牛，名叫Sringin(斯林金)。他聲名遠揚，擁有強大的力量和能量，而且那時他非常憤怒。他（每天）去他的導師那裡，他習慣於崇拜他。在他的指揮下，Sringin(斯林金)正在回家的路上，這時他從他的一個朋友那裡聽說了他父親被你父親侮辱的事情。這位老虎中的王者，聽聞他的父無罪，卻要肩負死蛇，如佛像一樣，一動也不動。國王啊，被你父親侮辱的 Rishi 苦修苦行，Munis 中的佼佼者，激情的控制者，純潔，並且曾經從事過奇妙的行為。他的靈魂受到禁慾苦修的啟發，他的器官和功能得到了完全的控制。他的做法和演講都非常好。他心滿意足，一點都不貪心。他沒有任何形式的卑鄙，也沒有嫉妒。他年紀大了，習慣於遵守沉默的誓言。他是所有生物在危難中可能尋求的避難所。

「這就是被你父親侮辱的仙人。然而，那個 Rishi 的兒子在憤怒中詛咒了你的父親。這位有權勢的人雖然年紀輕輕，卻在禁慾主義的輝煌中老去。迅速接觸水，他說話了，彷彿被精神能量和憤怒燃燒，這些話暗指你的父親：

『看看我的禁慾主義的力量！在我的話的指引下，擁有強大能量和劇毒的蛇 Takshaka 將在七夜之內，用他的毒藥燒死那個把死蛇放在我沒有罪的父親身上的惡棍。』

說完，他就去了他父親所在的地方。見到他父親，他就把自己的詛咒告訴了他。Rishis 中的老虎於是派他的一個弟子到你父親那裡，名叫 Gaurmukha，他舉止和藹可親，擁有各種美德。休息了一會兒（到達朝廷後），他把一切都告訴了國王，用他主人的話來說：

『國王啊，你被我的兒子詛咒了。Takshaka(塔克沙卡)會用他的毒藥燒死你！因此，國王啊，要小心。』

哦 Janamejaya，聽到那些可怕的話，你的父親採取了一切預防措施來對抗強大的蛇 Takshaka。

「到了第七天，一位名叫Kasyapa(迦葉波)的婆羅門聖人想要來見國王。但Takshaka先見到了迦葉波。蛇王不失時機地對Kasyapa(迦葉波)說：

『你這麼快去哪裡，你去做什麼？』

Kasyapa(迦葉波)回答說：

『哦，婆羅門，我要去Parikshit(巴力施特)王，最好的Kurus族人所在的地方。他今天將被蛇Takshaka的毒燒傷。我得趕緊過去，是為了給他治病，其實是為了讓他有我的保護，不至於被蛇咬死。』

Takshaka回他說：

『你要救將要被我咬死的國王？我就是那個Takshaka。婆羅門啊，請看我毒藥的奇妙力量。要是國王被我咬了，你是救不了的。』

說著，Takshaka就咬了森林之王（一棵菩提樹）。而那菩提樹，剛被蛇咬一口，就直接化為灰燼。但Kasyapa(迦葉波)使它復活。Takshaka 隨即引誘他說：

『告訴我你的願望。』

 Kasyapa(迦葉波)再次對陀剎迦說：

『我去那裏是出於對貪富的渴望。』

 Takshaka聽了這番話，用柔和的話對高尚的迦葉波說：

『哦，無罪的人，從我這裏拿堉比你期望從那位君主那裡得到的更多財富，然後回去吧！』

 Kasyapa(迦葉波)受到蛇的如此誘惑，就並從他那裡拿了他想要的財富，就回去了。

「Kasyapa(迦葉波)回去了，Takshaka偽裝成婆羅門前來，以毒火焚燒你的賢父，第一王。然後在他的宅邸裡小心翼翼地住下潛走了。在那之後，你，人中之虎，被安置了（登上王位）。而且，最偉大的君主啊，我們已經將我們所見所聞的一切都告訴了你，儘管這些描述是殘酷的。聽完所有關於你父親的羞辱和對 Rishi Utanka 的侮辱，你決定接下來應該做什麼?！」

Sauti 繼續說道：「新的國王 Janamejaya，這位敵人的懲戒者，然後向他所有的大臣講話。他說：『你是什麼時候知道發生在這件事上的這一切的？可以肯定的是，我父親不可能死，因為Kasyapa(迦葉波)可以用他的咒語中和毒藥。那條惡毒的蛇，罪惡的靈魂，心裡想著，如果Kasyapa(迦葉波)讓被他咬傷的國王甦醒，他Takshaka就會因為他的毒被中和而成為世人嘲笑的對象。肯定地，在這樣想之後，他安撫了婆羅門。然而，我想出了一個辦法來懲罰他。然而，我想知道你們在森林深處看到或聽到了什麼，發生了什麼事——也就是說，Takshaka之言，Kasyapa(迦葉波)的話。既然知道了，我就想辦法消滅蛇族。』

大臣們說：

『聽著，他的君主啊，他之前告訴我們最重要的Kasyapa(迦葉波)和森林中的蛇王子Takshaka之間的會面。君主啊，有一個人爬上了那棵有一些幹樹枝的樹，目的是折斷它們作為祭祀燃料。蛇或婆羅門都沒有察覺到他。國王啊，那個人和那棵樹一起化為灰燼。而且，他因婆羅門的力量而與樹一起復活。那個人，一個婆羅門的僕人，來到我們這裡，完整的呈現了Takshaka和Kasyapa之間發生的一切。國王啊，我們已將所見所聞告訴您。王中之虎，聽了之後，請告訴我們應該做什麼。』」

Sauti 繼續說：「Janamejaya 國王聽了大臣們的話，非常悲傷，開始哭泣。開始捏他的手。而蓮花眼的國王開始長長地吐出一口熱氣，流下眼淚，大聲尖叫。國君悲痛欲絕，淚如雨下，觸水而語。沉思片刻後，像是吃了定心丸一般，憤怒的君主對著眾臣說道：

『我已經聽了我父親升天的故事。現在知道我的堅定決心是什麼。我認為必須抓緊時間向殺害我父親的可憐的Takshaka報仇雪恨。他燒死了我父親，使 Sringin 成為次要原因。僅出於惡意，他就讓Kasyapa(迦葉波)回去了。如果那個婆羅門來了，我父親肯定會活下來。如果國王因迦葉的恩典和大臣們的預防措施而復活，他會失去什麼？由於不知道我憤怒的後果，他阻止迦葉波——他無法擊敗的優秀婆羅門——帶著復活他的願望來見我父親。Takshaka 給了那個 Brahmana 財富，以免他復活國王。我現在必須向我父親的敵人報仇，取悅我自己、Rishi Utanka 和你們所有人。』」

Section LI (51)(Astika Parva continued)—Janamejaya的復仇

Sauti說：「Janamejaya(賈納梅賈亞)王如此說，大臣們都表示贊同。國主就決定要舉行蛇祭。地球之王——Bharata 種族的老虎——Parikshit 的兒子，然後召喚他的牧師和 Ritwiks。並且在演說中，他向他們講述了這些與完成他的偉大任務有關的話：

『我必須向殺害我父親的，可惡的Takshaka報仇。告訴我我必須做什麼。你知道我可以用什麼行動把蛇 Takshaka 和他的親人一起扔進熊熊燃燒的火中嗎？我希望燒死那個可憐蟲，就像從前被他的毒藥之火燒死的，我的父親一樣。

「大祭司回答說：

『國王啊，眾神親自為你設計了一個偉大的祭品。它被稱為蛇祭，在往世書中有記載。國王啊，只有你能做到，沒有其他人能做到。精通往世書的人告訴我們，有這樣的祭祀。』」

Sauti 繼續說：「國王聽了大臣這麼說，偉大的國王，認為 Takshaka 將被燒毀並被扔進祭祀黃油的食用者 Agni 的熾熱嘴中。國王於是對那些精通咒語的婆羅門說：

『我將為那個祭祀做準備。告訴我必要的事情。』

國王的 Ritwiks，偉大的婆羅門，精通吠陀經，熟悉根據經文、測量的獻祭儀式、用於祭祀平台的土地。平台上裝飾著有價值的物品及婆羅門。裡面裝滿了珍貴的寶物和稻穀。Ritwika 安心地坐在上面。祭台依規則如此建好後，在即將到來的蛇祭開始之前，發生了一件非常重要的事件，預示著祭祀會受到阻礙。因為在建造祭台時，一位非常聰明的建造者，通曉打地基的知識，一位種姓的 Suta，他非常熟悉 Puranas，他說：

『我對祭祀平臺量測的土壤和時間顯示，這一次的祭祀不會完成，婆羅門會成為主要原因。』

聽到這番話，國王在就職之前命令他的看守人不得讓任何他不知情的人進入祭台。

Section LII (52) (Astika Parva continued)—靠近末日的蛇

Sauti說：「蛇祭就這樣開始了。祭祀司祭，各司其職，身著黑衣，雙目因煙熏紅，將澄清的酥油倒入熊熊的火中，念誦相應的咒語。使所有蛇的心因恐懼而顫抖，他們將澄清的黃油倒入阿耆尼口中，說出蛇的名字。於是蛇們開始掉進熊熊的火中，麻木了，可憐巴巴地互相呼喚著。又腫脹、呼吸困難，頭尾纏繞，蜂擁而至，墜入火海。白的、黑的、藍的、老的、年輕的——全都一齊墮在火裡，發出各種不同的叫喊聲。那些身長一krosa的，那些身長量一由旬的，和那些身長一gokarna的，被以極大的暴力不斷地墜入最先燃燒的火中。成百上千、數以萬計的蛇，像被剝奪了對四肢的所有控制，在那一刻死去。而那些死去的，有的像馬，有的像象鼻，有的體大力大，像發狂的大象，五顏六色，有劇毒的，可怕的，好似釘著鐵釘的狼牙棒，有力量的，永遠想要咬人的，蛇，遭受他們母親的詛咒，掉進了火裡。」

Section LIII (53) (Astika Parva continued)—蛇的恐懼

Saunaka 問：「在 Pandava 家族的明智國王 Janamejaya 的蛇祭中，哪位偉大的 Rishis 成為了 Ritwiks？ 在那場可怕的蛇祭中，誰也成為了 Sadasyas，對蛇如此可怕，並在它們身上招致如此悲傷？你應該詳細描述所有這些，這樣，Suta,之子，我們就可以知道誰熟悉蛇祭儀式。」

Sauti 回答說：「我將背誦那些成為君主的 Ritwiks 和 Sadasyas 的智者的名字。Brahmana Chandabhargava 在那個祭祀中成為了 ①Hotri 他名聲在外，出生於奇亞瓦納 (Chyavana) 種族，是最熟悉吠陀經的人。博學的老婆羅門考察 (Kautsa) 成為吠陀讚美詩的吟唱者 Udgatri。Jaimini成為Brahmana，Sarngarva和Pingala成為Adhvaryus，Vyasa和他的兒子和弟子，以及Uddalaka，Pramataka，Swetaketu，Pingala，Asita，Devala，Narada，Parvata，Atreya，Kundajathara，Brahmana Kalaghata，Vatsya，老Srutasravas曾經參與②japa和吠陀經的研究。Kohala Devasarman、Maudgalya、Samasaurava 和許多其他通過 Vedas 的婆羅門在 Parikshit 的兒子的祭祀中成為了③Sadasyas。

「當Ritwiks在那場蛇祭中開始將澄清的黃油倒入火中時，那些讓每個生物都感到恐懼，可怕的蛇，開始掉進火裡。落入火中的蛇的脂肪和骨髓開始流入了河流中。由於蛇的不斷燃燒，空氣中充滿了難以忍受的惡臭。而落入火中的蛇和空中即將墜入火中的蛇的叫聲也不絕於耳。

「就在這個時候，那位蛇王子 Takshaka，一聽說國王 Janamejaya 正在進行蛇祭，就去了 Purandara（Indra）的宮殿。而那條最好的蛇，描述了所發生的一切，在承認自己的錯誤後，驚恐地尋求因陀羅的保護。因陀羅感到欣慰，對他說：

『蛇之王子，Takshaka阿，在這裡你不必害怕蛇的祭祀。』 為了你的緣故，祖父被我安撫了。因此，你沒有必要恐懼。讓你心中的恐懼平息吧。』

Sauti 繼續說：「在他的鼓勵下，最好的蛇開始快樂和幸福地居住在 Indra 的住所。是Vasuki見到蛇不斷墜入火中，全家只剩寥寥數人，十分惋惜。蛇王悲痛欲絕，心都快要碎了。召來他的妹妹，對她說：

『哦，可愛的人，我的四肢在燃燒，我不再看到天上的點。我快要因失去知覺而倒下了。我的思緒在轉動，我的視線在模糊，我的心在破碎、麻木了。我今天可能會掉進那熊熊烈火中！Parikshit 之子的獻祭是為了滅絕我們的種族。很明顯，我也必須去死者之王的住所。時候到了，哦我的姐妹，正因為如此，我將你賜予 Jaratkaru 以保護我們和我們的親人。蛇族中最優秀的女性啊，Astika 將結束正在進行的獻祭。祖父早就告訴我了。因此，孩子啊，為了保護我自己和那些依賴我的人，求你親愛的兒子，他完全熟悉吠陀經，甚至被老人尊重。』」

①Hotri–指四類 Ṛtvijas (Ṛtvik) 之一，或“參與吠陀祭祀的祭司”

②japa—Japa (जप) 是一個梵文技術術語，翻譯為“咒語的喃喃自語”。它在整個吠陀和往世書文獻中都有使用。

③Sadasyas—祭祀會的成員；Sanaka 和其他聖人為 Soma 的 Rājasūya 組建了 Sadasyas

Section LIV (54) (Astika Parva continued)—蛇的救世主的覺醒

Sauti 說：「蛇女 Jaratkaru 告訴她自己的兒子—根據蛇王 Vasuki 的指示告訴他以下的話：『哦，兒子，是時候實現我哥哥交給你父親的那個目標了。因此，你要做該做的事。』

「Astika(阿斯提卡)問道：

『母親啊，為什麼你會被我叔叔送給我父親？都如實告訴我，好讓我聽一聽就做正事。『

「蛇王的妹妹 Jaratkaru 對自己的痛苦無動於衷，甚至渴望她親人的幸福，她對他說：

『孩子啊，據說所有蛇的母親都是 Kadru。你知道她如何憤怒地詛咒她的兒子。她對蛇說：“既然你們拒絕虛假地代表馬王Uchchaihsravas 根據賭注使 Vinata 受到束縛(前情：Kadru及Vinata賭天神攪乳海所得到的馬身上的顏色)，因此，他的車夫Vayu是否會在 Janamejaya 的獻祭中燒掉你們所有人。在那個犧牲中滅亡，你們將去到未被救贖的靈魂的區域。』諸世界的祖父一邊對她說話一邊咒罵著：『既然如此』卻也因此贊同她的話。Vasuki 聽到了那個詛咒，然後聽到了祖父的話，孩子啊，他在攪拌甘露的時候尋求眾神的保護。諸天神，他們的目的達到了，因為他們得到了極好的甘露，在Vasuki的帶領下，來到了祖父面前。所有的天神，連同Vasuki王，都試圖讓蓮花生的他成為吉祥的，這樣詛咒就可以流產。

『眾神說：”主啊，蛇王Vasuki為他的親人感到抱歉。他母親的詛咒怎麼可能無效呢？』

『婆羅門於是回答說：”Jaratkaru 將娶一個妻子，名叫 Jaratkaru；她所生的婆羅門將解救毒蛇。”』

『Vasuki，這最好的蛇，聽到這些話，在祭祀開始前的某個時間，賜予我，你神一般的容貌，在你高尚的父親身上。從那樁婚姻中，你是我所生的。那個時候到了，你應該保護我們免受這種危險。你應該保護我的兄弟和我自己免受火的傷害，這樣我被賜予你明智的父親的目標，即我們的救助，就不會沒有實現。孩子，你怎麼看？』」

Sauti 繼續說：「Astika 就這樣對他的母親說：『是的，我會的。』

 然後他對受苦的 Vasuki 說話，彷彿將生命注入他的體內，說道：

『哦!Vasuki，你是蛇中最好的，你是偉大的存在，我說真的，我會把你從那個詛咒中解救出來。放輕鬆，蛇啊！不再有恐懼了。為了美好的到來，我會認真努力的！從來沒有人說過我的話，即使是開玩笑，也被證明是錯誤的。所以這件大事，無須多言，伯父，今日所行，以言加福，祝福安於祭祀的君主，使善者，讓祭祀止息。哦，高尚的人，蛇之王，請相信我所說的一切。相信我，我的決心永遠不會落空。』

「Vasuki 說：

『哦 ! Astika，我的頭暈了，我的心都碎了。我不能辨別地球的點，因為我被母親的詛咒所折磨。

Astika說：『你是最棒的蛇，你應該不再悲傷了。我將從熾熱的火焰中驅散對你的這種恐懼。這種可怕的懲罰，能夠像 Yuga 末期的火焰一樣燃燒，我將熄滅它們。不要再擔心你的恐懼了。』」

Sauti 繼續說道，「然後，最好的婆羅門，Astika，平息了 Vasuki 心中的可怕恐懼，並將其帶到自己身上，為了蛇王的解脫，迅速為 Janamejaya 的祭祀提供了祝福每一個優點。Astika 去了那裡，看到了極好的祭祀場，上面有許多 Sadasyas，其輝煌就像太陽或阿耆尼。但是，最好的婆羅門教徒被看守人拒絕入內。後強大的苦行者滿足了他們，渴望進入祭祀場所。那個最優秀的婆羅門，那個最有德行的人，在進入了極好的祭祀場所後，開始崇拜無量成就的國王、Ritwiks、Sadasyas，還有聖火。

Section LV (55)(Astika Parva continued)—Astika的迷湯

「Astika 說：

『Soma、Varuna 和 Prajapati 在 Prayaga 進行了古老的祭祀。但是你的祭祀，哦 Bharata 種族中最重要的一個—哦 Parikshit 之子，並不遜色於那些中的任何一個。願我們所愛的人蒙福！

帝釋天做了一百次祭祀。但是你的這個祭祀，哦! Bharata 的種族中最重要的一個，哦! Parikshit 的兒子，完全等於一萬個 帝釋天的祭祀。願我們所愛的人蒙福！

就像 Yama、Harimedha 或 Rantideva 國王的祭祀一樣，是您的祭祀，O Bharata 種族中最重要的一位，O Parikshit 之子。願我們所愛的人蒙福！

就像摩耶、薩薩文杜王或外沙文王的獻祭，這是你的獻祭，噢，婆羅多種族中最重要的一個，哦薩蒂亞瓦蒂的兒子，他本人是祭司長，這是尼瑞迦的獻祭，Ajamida，Dasaratha 的兒子，這是你的祭祀，O Bharata 的種族中最重要的一個，O Parikshit 的兒子。願我們所愛的人蒙福！

就像在天上聽說過的神之子和屬於 Ajamida 種族的國王 Yudhishthira 的祭祀一樣，就是你的這個祭祀。. 哦，Bharata 種族中最重要的一位，哦 Parikshit 之子，讓我們親愛的人受到祝福！

就像 Satyavati 之子 Krishna (Dwaipayana) 的祭祀，他本人是祭司長，這就是你的祭祀，Bharata 種族中最重要的一個，Parikshit 的兒子啊，讓我們親愛的人受到祝福！

這些（Ritwiks 和 Sadasyas）在這裡參與你的祭祀，就像 Vritra 的殺手一樣，與太陽一樣輝煌。現在他們什麼都不知道了，給他們的禮物變得取之不盡（功德）。我堅信在所有世界上都沒有 Ritwik 能與你的 Ritwik，Dwaipayana 相提並論。他的門徒成為 Ritwiks，勝任他們的職責，在地球上旅行。高尚的奠酒者（即 Agni），也稱為 Vibhavasu 和 Chitrabhanu，，他的道路上有黑烟，火焰向右傾斜，他向眾神致敬這些澄清的黃油。在這個世界上，沒有其他君主可以與您一起保護臣民。我對你的節制一直很滿意。事實上，你要麼是伐樓那，要麼是正義之神閻摩。就像帝釋天本人，手持雷電，你是這個世界上所有生物的保護者。在這個世界上，沒有像你這樣偉大的人，也沒有像你一樣祭祀的君主。你就像 Khatwanga、Nabhaga 和 Dilipa。在能力上，你就像 Yayati 和 Mandhatri。在與太陽同等的光彩中，在卓越的誓言中，你是君主，就像 Bhishma 一樣！就像 Valmiki 你隱藏的能量藝術。像 Vasishtha 一樣，你控制了你的憤怒。就像 Indra 是你的領主。你的光輝也像那茹阿亞納一樣閃耀。你像閻摩一樣精通正義的安排。你就像奎師那一樣裝飾著每一種美德。你是屬於 Vasus 的好運之家。你也是祭祀的避難所。在力量上，你等於 Damvodbhava。像拉瑪（Jamadagni 的兒子）一樣，你精通經文和武器。在能量方面，你等於 Aurva 和 Trita。你長得像Bhagiratha(巴吉拉塔)，讓人感到恐懼。』」

Sauti 說：「Astika 如此崇拜他們，滿足了他們所有人，即國王、Sadasyas、Ritwiks 和祭火。Janamejaya 國王看到周圍出現的跡象，對他們說：

Section LVI (56) (Astika Parva continued)—蛇族的救贖

「Janamejaya 說：

『這個人雖然只是一個男孩，但他說話卻像一個聰明的老人。他不是一個男孩，而是一個聰明的老人。我想，我想賜給他一個恩惠。因此，婆羅門，給我必要的許可。』

「Sadasyas 說：

『Brahmana，雖然是男孩，但值得國王尊重。有學問的人更是如此。這個男孩值得你滿足他的每一個願望，但得在 Takshaka 迅速到來之前。』」

「Sauti 繼續說：國王傾向於給婆羅門一個恩惠，所以說：

『問你一個恩惠。』

然而，Hotri 很不高興，他說：

『Takshaka 還沒有來到這個祭祀。』

「Janamejaya 回答說：

『你們要盡力而為，這樣我的這個祭祀才能完成，而 Takshaka 也可能很快就會來到這裡。 他是我的敵人。』

「Ritwiks 回答說：

『正如經文向我們宣告的那樣，正如火也說的那樣，君主啊，（似乎）Takshaka 現在住在 Indra 的住所，受到恐懼的折磨。』

Sauti 繼續說：「著名的 Suta 名叫 Lohitaksha，也精通 Puranas，以前也說過這樣的話。

「這一次國王問他，他再次告訴君主：

『陛下，正如婆羅門教徒所說——我說，我知道往世書，君主啊，因陀羅賜予他這個恩惠，他說：”住和我一起躲起來，阿耆尼不會燒你。”』」

紹提繼續說道：「在祭祀中的國王聽到這話，感到非常抱歉，並敦促Hotri盡到自己的職責。當 Hotri 帶著咒語開始將澄清的黃油倒入火中時，因陀羅本人出現在了現場。顯貴地駕車而來，諸神莊嚴圍繞著，其後是雲團，天歌，天女舞群。Takshaka 因恐懼而焦慮，將自己藏在 Indra 的上衣中而不被發現。然後國王在他的憤怒中再次對他知道咒語的婆羅門說這些話，一心要摧毀塔克沙卡：

『如果Takshaka在因陀羅的住所，把他和因陀羅本人一起投入火中。』」

Sauti 繼續說道：「在 Janamejaya 國王關於 Takshaka 的敦促下，Hotri倒下了奠酒，呼叫了那條蛇的名字，然後留在那裡。甚至在澆奠酒時，Takshaka 和 Purandara (因陀羅)本人，焦慮和痛苦，瞬間出現在天空中。Purandara見到這樣的供奉場面，大吃一驚，連忙甩開Takshaka，回到自己的住處。因陀羅離去後，蛇王子Takshaka因恐懼而失去知覺，憑藉著咒語，將祭火的火焰帶到足夠近的地方。

Ritwiks 然後說：

『國王阿，你的祭祀正在按時進行。主啊，您現在應該賜福給這位婆羅門的第一位。』

「於是Janamejaya說：

『你是這樣英俊和孩子般的特徵中不可估量的一個，我想給你一個有價值的恩惠。因此，請問你心中所渴望的。我向你保證，即使無法授予，我也會授予它。』

「Ritwiks 說：

『君主啊，看，Takshaka 很快就會受到你的控制了！他可怕的叫喊聲，以及響亮的吼叫聲不斷傳出。可以肯定的是，這條蛇已經被雷電的持有者拋棄了。他的身體因你的咒語而殘廢了，他正從天上掉下來。即使現在，在天空中翻滾，失去知覺，蛇王子來了，大聲呼吸著。』」

Sauti 繼續說道：「當 Takshaka，蛇之王子即將墜入祭火時，就在那一刻，Astika 說道：

『哦! Janamejaya，如果你願意賜予我一個恩惠，讓你的這個祭祀成為一個結束，不要讓更多的蛇掉進火裡。』

「Parikshit 的兒子，聽到Astika如此的回答，變得非常失落，他這樣回答Astika：

『傑出的人阿：金、銀、牛，無論你想要什麼其他財富，我都會給你。但不要讓我的祭祀結束。』

「Astika回答：

『金、銀、牛，君王阿，我都不要！但讓你的祭祀結束吧，這樣我的母親和親人就會鬆一口氣。』」

Sauti 繼續說：「Parikshit 的兒子，被 Astika 這麼一說，反復對這Astika 說這句話：

『最好的 Brahmanas，要求一些其他的恩惠吧。哦，你是有福的！』

但是，他(Astika)沒有乞求任何其他恩惠。然後，所有熟悉吠陀經的薩達斯亞人同聲告訴國王：

『讓婆羅門接受他的恩惠！』」

Section LVII (57) (Astika Parva continued)

Saunaka 說：「Suta 之子啊，我想听聽所有那些掉進蛇祭火中的蛇的名字！」

Sauti回答說：「有成千上萬、數万億條蛇墜入火中。最優秀的婆羅門，數量如此之多，我無法數清。然而，到目前為止，據我所知，聽到我提到的被扔進火裡的主要蛇的名字。先聽聽 Vasuki 種族的主要人物的名字，他們有藍色、紅色和白色的可怕形狀、巨大的身體和致命的毒藥。她們無助、悲慘，又被母親的詛咒折磨著，像祭奠黃油一樣倒在了祭火中。

「Kotisa、Manasa、Purna、Cala、Pala Halmaka、Pichchala、Kaunapa、Cakra、Kalavega、Prakalana、Hiranyavahu、Carana、Kakshaka、Kaladantaka——這些由 Vasuki 生的蛇掉進了火中。還有，婆羅門啊，許多其他出身名門、形態可怕、力大無窮的蛇，都在熊熊烈火中被燒毀了。我現在要提到那些出生在Takshaka族中的人。聽聽他們的名字。Puchchandaka、Mandalaka、Pindasektri、Ravenaka；Uchochikha、Carava、Bhangas、Vilwatejas、Virohana；Sili、Salakara、Muka、Sukumara、Pravepana、Mudgara 和 Sisuroman、Suroman 和 Mahahanu。這些塔克沙卡所生的蛇，都掉進了火中。Paravata、Parijata、Pandara、Harina、Krisa、Vihanga、Sarabha、Meda、Pramoda、Sauhatapana——這些出生於 Airavata 種族的人墜入火中。哦，最好的婆羅門，現在聽聽，我提到的出生於 Kauravya 種族的蛇的名字：Eraka、Kundala Veni、Veniskandha、Kumaraka、Vahuka、Sringavera、Dhurtaka、Pratara 和 Astaka。在那裡出生的 Kauravya 種族掉進了火中。現在聽我按順序提到那些以風速和劇毒結束的蛇的名字，這些蛇出生在 Dhritarashtra 種族：Sankukarna、Pitharaka、Kuthara、Sukhana 和 Shechaka；Purnangada、Purnamukha、Prahasa、Sakuni、Dari、Amahatha、Kumathaka、Sushena、Vyaya、Bhairava、Mundavedanga、Pisanga、Udraparaka、Rishabha、Vegavat、Pindaraka；Raktanga、Sarvasaranga、Samriddha、Patha 和 Vasaka；Varahaka、Viranaka、Suchitra、Chitravegika、Parasara、Tarunaka、Maniskandha 和 Aruni。

「哦!婆羅門阿，我如是列舉了以功績廣為人知的主要蛇的名字——我不能一一列舉出來，因為不計其數。這些蛇的兒子，那些被燒死的兒子的兒子，都掉進了火裡，我無法提及。他們太多了！有的是三個頭，有的是七個，還有的是十個，毒液就像年劫末的火焰，形態可怕——千上萬的他們被成燒死了！

「還有許多，身長高大，速度快的，高如山頂的，身長如閻羅的，一由旬、二由旬，能任意變身的，任意掌握力量的，像烈火一樣的毒藥，他們被母親的詛咒所折磨，在那偉大的“祭祀”中被燒毀。

Section LVIII (58) (Astika Parva, continued)—和平的署光

Sauti 說：「現在聽聽另一個與 Astika 有關的非常奇妙的事。當國王 Janamejaya 正要通過授予恩賜來滿足 Astika 時，蛇（Takshaka）從 Indra 的手中被甩開，留在半空中而沒有真正下降。Janamejaya 國王隨即變得好奇，因為 Takshaka 被恐懼折磨著，並沒有立即墜入火中，儘管以他的名義將奠酒以適當的形式倒入燃燒的祭祀烈火中。」

Saunaka 說：「哦Suta，難道那些有智慧的婆羅門的咒語沒有力量嗎？為何 Takshaka 沒有掉進火裡？」

Sauti 回答說：「對於失去知覺的 Takshaka，最好的蛇，在他被 Indra 的手甩開之後，Astika 三次說：

『留下來』

『留下來』

『留下來』。

而他成功地將蛇留在了天空，帶著痛苦的心，就像一個人不知何故停留在天和地之間。

「國王後來在他的 Sadasyas 一再敦促下，他說：

『讓它按照 Astika 所說的去做。讓祭祀結束，讓蛇安全，讓這個 Astika 也感到滿意吧!哦 Suta，你的話也是真實的。』

當阿斯蒂卡得到恩賜時，空氣中響起了喜悅的掌聲。因此，Parikshit 之子——Pandava 種族的國王——的祭祀就此結束。Bharata 種族的國王 Janamejaya 本人也很高興，他對 Ritwiks 和 Sadasyas，以及所有來到那裡的人，國王贈予了成百上千的金錢。對於精通建築和地基規則的 Suta Lohitaksha—他在開始時說婆羅門將是蛇祭中斷的原因—國王給了很多財富。國王大慈大悲，又隨他所欲，賜予他各種東西，飲食衣著，非常歡喜。然後他按照規定的儀式結束了他的祭祀，並在對他表逹尊重之意後，國王高興地讓聰明的Astika回家了，因為他達到了他的目的而感到非常開心。國王對他說：

『你必須回來成為我偉大的馬祭中的 Sadasya。』

阿斯提卡說：『是的』

然後他高高興興地回到了家，在滿足了君主之後，他已經達到了他的偉大目的。他高興地回到他的叔叔和母親身邊，摸著他們的腳，向他們講述了發生的一切。」

Sauti 繼續說道：「聽到他所說的一切，來到那裡的蛇非常高興，並且消除了它們的恐懼。他們對 Astika 非常滿意，並請他尋求恩惠，並說：

『博學之士，我們能為你做些什麼呢？我們都非常欣慰，你救了我們。我們要為你完成什麼?孩子啊！』

「Astika說：

『讓那些婆羅門和其他人，在早上或晚上，興高采烈地專心閱讀我的這一行為的神聖記載，不要害怕你們中的任何人。』

蛇們高興地說：

『侄子啊，以你的恩惠，就照你說的做吧。侄子啊，你所要求的，我們都會欣然去做！那些在白天或晚上想起 Astika、Artiman 和 Sunitha 的人也不會害怕蛇。他們將不再懼怕蛇，他們會說：”我想起著名的 Astika 出生於Jaratkaru，那個 Astika 從蛇祭中拯救了蛇。因此，你們這些大吉大利的蛇，你們不應該咬我。但是你們走開，祝福你們，或者走開，你這毒蛇，並記住 Janamejaya 的蛇祭後Astika 的話。蛇聽聞Astika名號而咬不停者，其頭皮會像Sinsa(辛薩樹)之果，將被劈開百倍。”』」

Sauti 繼續說：「這個第一位婆羅門，聽那些聚集在一起的首領蛇如此說，非常高興。那個高尚的人於是下定決心要離開。

「這個最好的婆羅門，從蛇祭中拯救了蛇，在他的時間到來時升入了天堂，留下了兒子和孫子。

「這是我向你複述了Astika的這段歷史，一如既往。確實，背誦這段歷史消除了對蛇的所有恐懼」

Sauti 繼續說道：「哦婆羅門，哦 Bhrigu 種族中最重要的一位，正如你的祖先 Pramati 愉快地向他好問的兒子 Ruru 講述的那樣，正如我聽到的那樣，我從一開始就這樣背誦了這段有學問、Astika歷史。哦，婆羅門，所有敵人的壓迫者，聽過Astika增加美德的神聖歷史，以及你在聽過 Dundubha 的故事後問我的問題，讓你的熱切好奇心得到滿足。」

【Astika Parva結束】