法，無界，不思議

前言：

前一篇講敍了在成為王子們的導師之的Drona，他遭到木柱王羞辱，及他的悲慘遭遇。在因緣際會之下，Drona用心計見到了王子們的祖父Bhima，進而成為了王子們的導師

本篇則講述了Drona成為王子們的講師後，訓練王子們的一些事情。而很顯然的，由Kunti向因陀羅祈求而來的第三個兒子Arjuna，成了Drona最得意的門生，甚至於基於Arjuna的忌妒心，而取了外族們生Ekalavya的姆指，盡管如此，Arjuna在學習的過程中，始終沒有讓Drona失望過……

Section CXXXIV (134) (Sambhava Parva continued)

受到Bhishma的尊崇，Drona就在庫魯人的住所定居，並繼續住在那裡，接受他們的崇拜。休息了一段時間後，Bhishma帶著他的孫子，即Kaurava王子們，讓他們成為Drona的弟子，同時贈送了許多貴重的禮物。Bhishma也高興地送給Drona一所房子，房子乾淨整潔，裡面裝滿了稻穀和各種財富。Drona隨即高興地接受了Kaurava王子—即Pandu 及 Dhritarashtra的兒子們作為他的學生。

這一天，Drona正式他們都收為自己的學生，然後把他們分開，讓他們碰觸他的腳，心潮澎湃地對他們說：

『我心裡有一個特殊的目的。你們這些無罪的人，請真誠地向我保證，當你們熟練掌握武器時，你們會完成它們。』

聽到這些話，庫魯王子們都保持沉默。但只有Arjuna發誓要完成它，無論它是什麼。Drona高興地把Arjuna抱在懷裡，反復聞著他頭上的氣味，一直流著喜悅的淚水。然後Drona以偉大的能力教導了Pandu的兒子們使用許多天界和人類的武器。而且，許多其他王子也紛紛湧向最優秀的婆羅門，接受軍事訓練。Vrishnis 和 Andhakas，以及來自各個國家的王子，以及Suta種姓的Radha收養的兒子—Karna，都成為了Drona的學生。但其中Suta之子Karna出於嫉妒，經常反抗Arjuna，並在Duryodhana的支持下，常常輕視Pandava家族。然而，Arjuna出於對武器技能的熱愛，始終站在他的導師身邊，在技巧、武器力量和毅力方面都勝過所有人。事實上，儘管導師給予的指導對所有人來說都是一樣的，但Arjuna在輕鬆玩轉技巧方面卻成為了他所有學生中最重要的。Drona堅信，他的學生（在任何時候）都無法與因陀羅的兒子相比。(注：Arjuna是Kunti向Indra祈求的兒子)

因此，Drona繼續向王子們傳授武器科學知識。他給每個學生一個窄口的容器（用於打水），以便可以花很多時間來裝水，而他給自己的兒子Aswatthaman一個寬口的容器，這樣，很快就可以裝滿水了。他可以能很快就會回來。在如此獲得的時間裡，Drona常常指導自己的兒子幾種高級方法（使用武器）。Jishnu（Arjuna）知道了此事，於是用Varuna的武器為他的窄口容器裝滿了水，並與他的導師的兒子同時來到了他的導師那裡。因此，Pritha的聰明兒子，最重要的是擁有武器知識，在卓越方面並不遜色於他導師的兒子。Arjuna對他的導師的服務以及對武器的奉獻都非常大，他很快就成為他的導師的最愛。Drona看到他的學生對武器的熱愛，就把廚師叫來，並秘密地告訴他：

『永遠不要在黑暗中給Arjuna吃東西，也不要告訴他我已經告訴過你這件事了。』

 然而，幾天后，當Arjuna吃飯時，刮起一陣風，於是一直燃著的燈就滅了。但Arjuna精力充沛，繼續在黑暗中吃飯，他的手習慣性地伸到了嘴邊。Pandu之子的注意力因此被吸引到習慣的力量上，他開始在夜間練習弓箭。Drona在夜裡聽到了他弓弦的聲音，來到他身邊，緊緊抱住他，說道：

『我實在告訴你，我會對你做這樣的事，這個世界上，沒有一個弓箭手能與你匹敵。』

此後，Drona開始教導Arjuna騎馬、象背、戰車和地面上的戰鬥藝術。強大的Drona還指導Arjun使用狼牙棒、劍、長矛和飛鏢進行戰鬥。並且還指導他使用多種武器，同時與多人戰鬥。聽到他的技藝精進後，渴望學習武器技能的國王和王子們紛紛湧向Drona。在來到那裡的人中，有一位名叫Ekalavya的王子，他是Nishadas（混合秩序中最低的）國王Hiranyadhanus的兒子。然而，德羅納了解所有道德規則，不接受Ekalavya作為他的射箭學生，因為他認為他是一個Nishada人，隨時可能超越他所有出身高貴的學生。但是，Ekalavya王子，低著頭觸Drona的腳，走進森林，在那裡他製作了Drona的泥像，並開始恭敬地崇拜它，就好像那是他的真實導師存在一樣，並在其面前以最嚴格的規律練習武器。由於他對老師的特別尊敬和對自己的目的的奉獻，對他來說，裝箭、瞄準、放箭這三個過程都變得非常容易。

有一天，Kuru王子和Pandava王子在Drona的許可下，乘車出發去狩獵。有一個僕人帶著常用的工具和一隻狗悠閒地跟在隊伍後面。來到樹林後，他們四處閒逛，專注於他們的目標。與此同時，狗也在樹林裡獨自徘徊，遇到了Nishada王子（Ekalavya）。看到Nishada王子，膚色黝黑，全身污穢，身穿黑衣，頭上纏著亂蓬蓬的綹，狗開始大聲吠叫。

於是，Nishada王子渴望展示他的身手，向它的嘴裡射了七支箭。這隻狗被七支箭射穿，回到了Pandava一家身邊。那些看到這一景象的英雄們充滿了驚奇，並為自己的技術感到羞愧，開始稱讚身手輕盈和耳尖敏銳的這個不知道是誰的弓箭手。於是，他們開始在樹林裡尋找那位技藝超群的人。很快的，Pandava王子發現了他們尋找的目標，不斷地從弓上射出箭。他們看到那個面容嚴峻的人，對他們來說完全陌生，就問：

『你是誰？誰的兒子？』

這個人回答說：

『英雄們阿，我是Nishada國王Hiranyadhanus的兒子。你們應該知道我是Drona的學生，為掌握武器技能而努力。』

Pandava王子了解與他有關的一切之後，就返回（回到城市），前往Drona住處，說他們在樹林裡親眼目睹的那場奇妙的射箭壯舉。尤其是Arjuna。在私下見到Drona時，一直在想，並依靠他的導師對他的感情，說道：『您曾親切地告訴我，將我摟在懷裡，您的學生不應該與我平等。那麼，為什麼你的弟子，Nishada王的強大兒子，比我高明呢？』

聽到這些話後，德羅納沉思了一會兒，決定了他應該採取的行動，帶著Arjuna一起去見Nishada王子。他看見Ekalavya全身沾滿污穢，頭髮亂蓬蓬的，衣衫襤褸，手執著弓，不停地射箭。當Ekalavya看到Drona向他走來時，他向前走了幾步，雙腳一併，跪倒在地。崇拜Drona的Nishada國王的兒子，正式以自己的學生身份，合掌恭敬地站在他面前（等待他的命令）。Drona對Ekalavya說：

『英雄啊，如果你真的是我的學生，那麼請給我學費。』

Ekalavya聽到這番話，感到欣慰，答道：

『尊貴的導師啊，我該布施什麼呢？ 命令我吧 ! 因為，在所有熟悉吠陀經的人中，沒有什麼是我不能布施給我的導師的。』

德羅納回答說：

『哦，Ekalavya，如果你真的想給我一份禮物，那麼我希望擁有你右手的拇指。』

聽到德羅納的這些殘酷的要求，他向他拇指作為學費，Ekalavya永遠致力於真理，也渴望遵守他的諾言，帶著一張快樂的臉和一顆無憂無慮的心，毫不費力地切斷了他的生命—拇指，然後把它交給了德羅納。此後，當Ekalavya再次開始用剩下的手指射擊時，他發現自己已經失去了以前的輕盈手感。Arjuna聽了很高興，嫉妒心的狂熱已經離開了他。

Drona的兩個學生在使用狼牙棒方面非常熟練。他們是德魯沃達納 (Druvodhana) 和比瑪 (Bhima)，然而，他們總是互相嫉妒。Aswatthaman在武器科學的奧秘方面，勝過所有人。雙胞胎（Nakula 及 Sahadeva）在使用劍方面勝過所有人。作為一名戰車戰士， Yudhishthira超越了所有人。然而，Arjuna在智力、足智多謀、力量和毅力等各個方面都遠遠超過了所有人。Arjuna精通所有武器，成為戰車戰士中的佼佼者。他的名聲傳遍大地直至海邊。雖然指示是一樣的，但強大的Arjuna總是勝過所有人。事實上，無論是在武器方面，還是在對他的導師的忠誠方面，他都是其中最重要的。在所有王子中，只有Arjun一人成為了阿提拉塔（Atiratha）（一位能夠同時與六萬敵人作戰的戰車戰士）。還有Dhritarashtra(持國王)的邪惡兒子們，看到Bhimasena擁有強大的力量，Arjuna在所有武器上都取得了成就，對他們非常嫉妒。

有一天，Drona想測試他所有學生在使用武器方面的程度，在他們完成學業後，將他們聚集在一起。在將它們集合在一起之前，他按照目標將一隻人造鳥放在鄰近的樹頂上。當他們都聚集在一起時，Drona對他們說：

『趕快拿起你們的弓，站在這裡瞄準樹上的那隻鳥，箭掛在你們的弓弦上；我一發出命令，就射擊並射下鳥的頭。我的孩子們，我會給你們每個人一個輪次。』

Drona首先對Yudhishthira說：

『Yudhishthira阿，用你的箭瞄準，一旦我發出命令，就射擊。』

按照他的導師的要求，Yudhishthira首先拿起弓，瞄準那隻鳥。但是，Drona立刻對手握弓站立的庫魯王子說道：

『王子啊，看哪，樹頂上的那隻鳥，是我自己還是你的兄弟？』

Yudhishthira回答說：

『我看到了那棵樹、我自己、我的兄弟們和那隻鳥。』

德羅納重複了他的問題，但得到的回答卻是同樣的話。Drona對Yudhishthira的回答很惱火，責備地說：

『你站開 ! 你這樣無法達到目標。』

然後，Dron對Duryodhana和Dhritarashtra的其他兒子，以及他的其他學生、Bhima和其他人，包括從其他國家來到他這裡的王子們，重複了這一實驗。但每種情況下的答案都與Yudhishthira相同：

『我們看到那棵樹、你自己、我們的同學和那隻鳥。』

每一個人受到他們的老師的責備，他們都被命令一個接一個地站開。

Section CXXXV (135) (Sambhava Parva continued)

當所有人都失敗時，Drona微笑著叫喚Arjuna，對他說：

『必須由你來射中目標； 因此，請將你的目光轉向它。我一發出命令，你必須立即放箭。因此，兒子啊，請帶著弓箭暫時站在這裡。』

Arjuna按照他的導師的要求，彎弓瞄準那隻鳥。Drona像問其他人一樣問他：

『Arjuna啊，你看到那裡的鳥、樹和我自己了嗎？』

Arjuna回答說：

『我只看到鳥，看不到樹，也看不到你自己。』

然後，抑制不住情緒的Drona對Arjuna非常滿意，緊接著，他再次對Arjuna說：

『如果你看到鳥，那就向我描述一下。』

Arjuna回答說：

 『我只看到鳥的頭，沒有看到它的身體。』

聽到Arjuna的這句話，Drona高興得渾身毛骨悚然。然後他對Arjuna說：

『放箭。』

Arjuna立即放箭，用鋒利的箭桿迅速擊落了樹上鳥的頭，鳥頭落在地上。行動一完成，Drona把Arjuna抱在懷裡，彷彿木柱王和他的朋友們已經在戰鬥中被擊敗了。

過了一段時間，Drona在他所有的學生的陪同下，來到恒河岸邊，在那條神聖的溪流中沐浴。當Drona跳入溪流時，一條強大的鱷魚似乎是死神派來的，抓住了他的大腿。儘管德羅納能力很強，但他似乎還是急忙要求他的學生來救他。他呼救的說：

『哦，殺死這個怪物並救我。』

 與此講話同時，Arjuna用五支勢不可擋的利箭擊中了水中的怪物，而其他學生則還困惑地站在自己的位置上。看到Arjuna的反應，Drona認為他是他所有學生中最優秀的，並感到非常高興。與此同時，這隻怪物被Arjuna的箭射成碎片，放開了Drona的大腿，放棄了靈魂(死掉了)。Drona隨後對傑出而強大的Arjuna說道：『你擁有強大的武器，請接受這種非常優越且不可抗拒的武器，稱為“梵天”，並具有投擲和召回的方法。然而，你絕不能用它來對付任何人類敵人，因為如果投向任何能量較低的敵人，它可能會燒毀整個宇宙。孩子啊，據說這件武器在三個世界中都沒有對手。因此，請務必小心保存，並聽我說的話。英雄啊，如果有任何非人類的敵人與你對抗，那麼你可以用它來對抗他，因為他會在戰鬥中死去。』

Vibhatsu(Arjuna)發誓一定會按照他的吩咐去做，然後，他雙手合十，收了那件偉大的武器。

Drona又對他說：

『這個世界上沒有人能成為比你更好的弓箭手。你永遠不會被任何敵人打敗，你的成就將是偉大的。』