法，無界，不思議

HYMN XLVII. Aśvins.

讚美詩 47 阿斯文

1

अयं वां मधुमत्तमः सुतः सोम रताव्र्धा |
तमश्विना पिबतं तिरोह्न्यं धत्तं रत्नानि दाशुशे ||

ayaṃ vāṃ madhumattamaḥ sutaḥ soma ṛtāvṛdhā |
tamaśvinā pibataṃ tiroahnyaṃ dhattaṃ ratnāni dāśuśe ||

AŚVINS, for you who strengthen Law this sweetest Soma hath been shed.
Drink this expressed ere yesterday and give riches to him who offers it.

阿斯文，對於嚴守律法的你們來說，最甜蜜的SOMA汁已經溢出。喝下昨天之前表達的這個，並給予提供它的人財富。

2

तरिवन्धुरेण तरिव्र्ता सुपेशसा रथेना यातमश्विना |
कण्वासो वां बरह्म कर्ण्वन्त्यध्वरे तेषां सु शर्णुतं हवम ||

trivandhureṇa trivṛtā supeśasā rathenā yātamaśvinā |
kaṇvāso vāṃ brahma kṛṇvantyadhvare teṣāṃ su śṛṇutaṃ havam ||

Come, O ye Aśvins, mounted on your triple car three-seated, beautiful of form
To you at sacrifice the Kaṇvas send the prayer: graciously listen to their call.

來吧，阿斯文啊，登上你的三座馬車，形狀美麗，Kaṇvas向你獻祭時發出祈禱：仁慈地傾聽他們的呼喚。

3

अश्विना मधुमत्तमं पातं सोमं रताव्र्धा |
अथाद्य दस्रा वसु बिभ्रता रथे दाश्वांसमुप गछतम ||

aśvinā madhumattamaṃ pātaṃ somaṃ ṛtāvṛdhā |
athādya dasrā vasu bibhratā rathe dāśvāṃsamupa ghachatam ||

O Aśvins, ye who strengthen Law, drink ye this sweetest Soma juice.
Borne on your wealth-fraught car come ye this day to him who offers, ye of wondrous deeds.

哦，阿斯文阿，你們這些嚴守法的人，喝這最甜的SOMA汁吧。今天，你們乘坐滿載財富的馬車，來到那位提供奇妙事蹟的人那裡。

4

तरिषधस्थे बर्हिषि विश्ववेदसा मध्वा यज्ञं मिमिक्षतम |
कण्वासो वां सुतसोमा अभिद्यवो युवां हवन्ते अश्विना ||

triṣadhasthe barhiṣi viśvavedasā madhvā yajñaṃ mimikṣatam |
kaṇvāso vāṃ sutasomā abhidyavo yuvāṃ havante aśvinā ||

 Omniscient Aśvins, on the thrice-heaped grass bedew with the sweet juice the sacrifice.
The sons of Kaṇva, striving heavenward, call on you with draughts of Soma juice out-poured.

無所不知的阿斯文阿，在三重草堆上用甘甜的汁液澆灌了祭品。Kaṇva的兒子們，努力向天堂邁進，用倒出的SOMA汁液呼喚你。

5

याभिः कण्वमभिष्टिभिः परावतं युवमश्विना |
ताभिः षवस्मानवतं शुभस पती पातं सोमं रताव्र्धा ||

yābhiḥ kaṇvamabhiṣṭibhiḥ prāvataṃ yuvamaśvinā |
tābhiḥ ṣvasmānavataṃ śubhas patī pātaṃ somaṃ ṛtāvṛdhā ||

O Aśvins, with those aids wherewith ye guarded Kaṇva carefully,
Keep us, O Lords of Splendour: drink the Soma juice, ye strengtheners of holy law.

阿斯文啊，你們用這些援助細心地守護著Kaṇva，請保護我們，光輝之主啊：喝SOMA汁吧，你們這些神聖律法的強化者。

6

सुदासे दस्रा वसु बिभ्रता रथे पर्क्षो वहतमश्विना |
रयिं समुद्रादुत वा दिवस पर्यस्मे धत्तं पुरुस्प्र्हम ||

sudāse dasrā vasu bibhratā rathe pṛkṣo vahatamaśvinā |
rayiṃ samudrāduta vā divas paryasme dhattaṃ puruspṛham ||

O Mighty Ones, ye gave Sudās abundant food, brought on your treasure-laden car;
So now vouchsafe to us the wealth which many crave, either from heaven or from the sea.

偉大的人們啊，你們給了Sudās (印度-雅利安部落的婆羅多國王)充足的食物，帶上你們滿載財寶的戰車；因此，現在請賜予我們許多人渴望的財富，無論是來自天堂還是來自海洋。

7

यन नासत्या परावति यद वा सथो अधि तुर्वशे |
अतो रथेन सुव्र्ता न आ गतं साकं सूर्यस्य रश्मिभिः ||

yan nāsatyā parāvati yad vā stho adhi turvaśe |
ato rathena suvṛtā na ā ghataṃ sākaṃ sūryasya raśmibhiḥ ||

 Nāsatyas, whether ye be far away or close to Turvaśa,
Borne on your lightly-rolling chariot come to us, together with the sunbeams come.

Nāsatyas阿，無論你們離Turvaśa遠或近，都乘著輕盈的戰車來到我們這裡，伴隨著陽光而來。

8

अर्वाञ्चा वां सप्तयो.अध्वरश्रियो वहन्तु सवनेदुप |
इषं पर्ञ्चन्ता सुक्र्ते सुदानव आ बर्हिः सीदतं नरा ||

arvāñcā vāṃ saptayo.adhvaraśriyo vahantu savanedupa |
iṣaṃ pṛñcantā sukṛte sudānava ā barhiḥ sīdataṃ narā ||

So let your coursers, ornaments of sacrifice, bring you to our libations here.
Bestowing food on him who acts and gives aright, sit, Chiefs, upon the sacred grass.

所以，讓你的戰馬，祭祀的裝飾品，帶你來參加我們這裡的祭祀吧。最重要的人阿，把食物賜給那些行為正確、給予正確的人，請坐在神聖的草地上。

9

तेन नासत्या गतं रथेन सूर्यत्वचा |
येन शश्वदूहथुर्दाशुषे वसु मध्वः सोमस्य पीतये ||

tena nāsatyā ghataṃ rathena sūryatvacā |
yena śaśvadūhathurdāśuṣe vasu madhvaḥ somasya pītaye ||

Come, O Nāsatyas, on your car decked with a sunbright canopy,
Whereon ye ever bring wealth to the worshipper, to drink the Soma's pleasant juice.

來吧，Nāsatyas，坐上你的戰車，上面裝飾著陽光明媚般的天篷，在上面，你永遠為崇拜者帶來財富，喝著令人愉快的SOMA汁。

10

उक्थेभिरर्वागवसे पुरूवसू अर्कैश्च नि हवयामहे |
शश्वत कण्वानां सदसि परिये हि कं सोमं पपथुरश्विना ||

ukthebhirarvāghavase purūvasū arkaiśca ni hvayāmahe |
śaśvat kaṇvānāṃ sadasi priye hi kaṃ somaṃ papathuraśvinā ||

With lauds and songs of praise we call them down to us, that they, most rich, may succour us;
For ye have ever in the Kaṇvas' well-loved house, O Aśvins, drunk the Soma juice.

我們用讚美詞和讚美的歌聲把他們召喚到我們身邊，讓他們，最富有的，來幫助我們；哦，阿斯文阿，你們曾經在Kaṇvas深受喜愛的房子裡喝過SOMA汁。