法，無界，不思議

HYMN LIII. Indra.

讚美詩 53 因陀羅

1

नयू षु वाचं पर महे भरामहे गिर इन्द्राय सदने विवस्वतः |
नू चिद धि रत्नं ससतामिवाविदन न दुष्टुतिर्द्रविणोदेषु शस्यते ||

nyū ṣu vācaṃ pra mahe bharāmahe ghira indrāya sadane vivasvataḥ |
nū cid dhi ratnaṃ sasatāmivāvidan na duṣṭutirdraviṇodeṣu śasyate ||

WE will present fair praise unto the Mighty One, our hymns to Indra in Vivasvān's dwelling-place;
For he hath ne’er found wealth in those who seem to sleep: those who give wealth to men accept no paltry praise.

我們將在Vivasvān的居所向全能者獻上美好的讚美，向因陀羅獻上我們的讚美詩；因為他從未在那些看似沉睡的人身上找到財富：那些給予人類財富的人不接受微不足道的讚美。

2

दुरो अश्वस्य दुर इन्द्र गोरसि दुरो यवस्य वसुन इनस पतिः |
शिक्षानरः परदिवो अकामकर्शनः सखा सखिभ्यस्तमिदं गर्णीमसि ||

duro aśvasya dura indra ghorasi duro yavasya vasuna inas patiḥ |
śikṣānaraḥ pradivo akāmakarśanaḥ sakhā sakhibhyastamidaṃ ghṛṇīmasi ||

 Giver of horses, Indra, giver, thou, of kine, giver of barley, thou art Lord and guard of wealth:
Man's helper from of old, not disappointing hope, Friend of our friends, to thee as such we sing this praise.

馬的賜予者，因陀羅，你，牛的賜予者，大麥的賜予者，你是財富的主和守護者：人類自古以來的幫助者，不令人失望的希望，我們朋友的朋友，我們向你歌頌。

3

शचीव इन्द्र पुरुक्र्द दयुमत्तम तवेदिदमभितश्चेकिते वसु |
अतः संग्र्भ्याभिभूत आ भर मा तवायतो जरितुः काममूनयीः ||

śacīva indra purukṛd dyumattama tavedidamabhitaścekite vasu |
ataḥ saṃghṛbhyābhibhūta ā bhara mā tvāyato jarituḥ kāmamūnayīḥ ||

 Indra, most splendid, powerful, rich in mighty deeds, this treasure spread around is known to be thine own.
Gather therefrom, O Conqueror, and bring to us: fail not the hope of him who loves and sings to thee.

因陀羅，最輝煌，最強大，擁有豐富的偉大事蹟，這個遍布各地的寶藏被認為是你自己的。征服者啊，從那裡聚集起來，帶給我們：不要辜負那愛你、為你歌唱的人的希望。

4

एभिर्द्युभिः सुमना एभिरिन्दुभिर्निरुन्धानो अमतिं गोभिरश्विना |
इन्द्रेण दस्युं दरयन्त इन्दुभिर्युतद्वेषसःसमिषा रभेमहि ||

ebhirdyubhiḥ sumanā ebhirindubhirnirundhāno amatiṃ ghobhiraśvinā |
indreṇa dasyuṃ darayanta indubhiryutadveṣasaḥsamiṣā rabhemahi ||

Well pleased with these bright flames and with these Soma drops, take thou away our poverty with seeds and kine.
With Indra scattering the Dasyu through these drops, freed from their hate may we obtain abundant food.

對這些明亮的火焰和這些蘇摩汁液感到非常滿意，請用種子和牛消除我們的貧困。因陀羅透過這些水滴散播Dasyu(神僕)，擺脫他們的仇恨，願我們獲得豐富的食物。

5

समिन्द्र राया समिषा रभेमहि सं वाजेभिः पुरुश्चन्द्रैरभिद्युभिः |
सं देव्या परमत्या वीरशुष्मया गोग्रयाश्वावत्या रभेमहि ||

samindra rāyā samiṣā rabhemahi saṃ vājebhiḥ puruścandrairabhidyubhiḥ |
saṃ devyā pramatyā vīraśuṣmayā ghoaghrayāśvāvatyā rabhemahi ||

 Let us obtain, O Indra, plenteous wealth and food, with strength exceeding glorious, shining to the sky:
May we obtain the Goddess Providence, the strength of heroes, special source of cattle, rich in steeds.

因陀羅啊，讓我們獲得豐富的財富和食物，力量超光輝，照耀天空：願我們獲得女神Providence，英雄的力量，特殊的牛(安格斯牛)源，豐富的馬匹。

6

ते तवा मदा अमदन तानि वर्ष्ण्या ते सोमासो वर्त्रहत्येषु सत्पते |
यत कारवे दश वर्त्राण्यप्रति बर्हिष्मते नि सहस्राणि बर्हयः ||

te tvā madā amadan tāni vṛṣṇyā te somāso vṛtrahatyeṣu satpate |
yat kārave daśa vṛtrāṇyaprati barhiṣmate ni sahasrāṇi barhayaḥ ||

These our libations strength-inspiring, Soma draughts, gladdened thee in the fight with Vṛtra, Hero Lord,
What time thou slewest for the singer with trimmed grass ten thousand Vṛtras, thou resistless in thy might.

這些我們的奠酒，蘇摩(Soma)酒，使你在與Vṛtra的戰鬥中感到高興，英雄主啊，你什麼時候用修剪過的草為歌手殺死一萬個Vṛtra，你的力量無可抵擋。

7

युधा युधमुप घेदेषि धर्ष्णुया पुरा पुरं समिदं हंस्योजसा |
नम्या यदिन्द्र सख्या परावति निबर्हयो नमुचिं नाम मायिनम ||

yudhā yudhamupa ghedeṣi dhṛṣṇuyā purā puraṃ samidaṃ haṃsyojasā |
namyā yadindra sakhyā parāvati nibarhayo namuciṃ nāma māyinam ||

 Thou goest on from fight to fight intrepidly, destroying castle after castle here with strength.
Thou, Indra, with thy friend who makes the foe bow down, slewest from far away the guileful Namuci.

你勇敢地從一場戰鬥到另一場戰鬥，用力量摧毀了一座又一座城堡。因陀羅，你和你的朋友一起讓敵人屈服，從遠處殺死了狡猾的Namuci(轉世為阿修羅的惡魔Dānava)。

8

तवं करञ्जमुत पर्णयं वधीस्तेजिष्ठयातिथिग्वस्यवर्तनी |
तवं शता वङगर्दस्याभिनत पुरो.अनानुदः परिषूता रजिश्वना ||

tvaṃ karañjamuta parṇayaṃ vadhīstejiṣṭhayātithighvasyavartanī |
tvaṃ śatā vaṅghṛdasyābhinat puro.anānudaḥ pariṣūtā ṛjiśvanā ||

Thou hast struck down in death Karañja, Parṇaya, in Atithigva's very glorious going forth.
Unyielding, when Ṛjiśvan compassed them with siege, thou hast destroyed the hundred forts of Vaṅgṛida.

在Atithigva非常光榮的前進中，你已經殺死了Karañja，Parṇaya。當Ṛjiśvan圍攻他們時，你不屈不撓，摧毀了Vaṅgṛida的數百座堡壘。

9

तवमेताञ जनराज्ञो दविर्दशाबन्धुना सुश्रवसोपजग्मुषः |
षष्टिं सहस्रा नवतिं नव शरुतो नि चक्रेण रथ्या दुष्पदाव्र्णक ||

tvametāñ janarājño dvirdaśābandhunā suśravasopajaghmuṣaḥ |
ṣaṣṭiṃ sahasrā navatiṃ nava śruto ni cakreṇa rathyā duṣpadāvṛṇak ||

With all-outstripping chariot-wheel, O Indra, thou far-famed, hast overthrown the twice ten Kings of men,
With sixty thousand nine-and-ninety followers, who came in arms to fight with friendless Suśravas.

名聞天下的因陀羅，以無上戰車，兩次推翻了十個國王，以六萬又九十九個隨從，拿起武器與沒有朋友的Suśrava人作戰。

10

तवमाविथ सुश्रवसं तवोतिभिस्तव तरामभिरिन्द्र तूर्वयाणम |
तवमस्मै कुत्समतिथिग्वमायुं महे राज्ञे यूने अरन्धनायः ||

tvamāvitha suśravasaṃ tavotibhistava trāmabhirindra tūrvayāṇam |
tvamasmai kutsamatithighvamāyuṃ mahe rājñe yūne arandhanāyaḥ ||

Thou hast protected Suśravas with succour, and Tūrvayāṇa with thine aid, O Indra.
Thou madest Kutsa, Atithigva, Āyu, subject unto this King, the young, the mighty.

因陀羅啊，您以援助保護了Susravas，並以您的援助保護了Tūrvayaṇa。你使Kutsa、Atithigva、Āyu臣服於這位年輕而強大的國王。

11

य उद्र्चीन्द्र देवगोपाः सखायस्ते शिवतमा असाम |
तवां सतोषाम तवया सुवीरा दराघीय आयुः परतरं दधानाः ||

ya udṛcīndra devaghopāḥ sakhāyaste śivatamā asāma |
tvāṃ stoṣāma tvayā suvīrā drāghīya āyuḥ prataraṃ dadhānāḥ ||

May we protected by the Gods hereafter remain thy very prosperous friends, O Indra.
Thee we extol, enjoying through thy favour life long and joyful and with store of heroes.

因陀羅啊，願我們從此受到眾神的保護，繼續成為您繁榮的朋友。我們讚美您，透過您的恩惠享受長壽、快樂和英雄的生活。