法，無界，不思議

HYMN XLIX. Dawn.

讚美詩 49黎明(女神)( Ushas)

1

उषो भद्रेभिरा गहि दिवश्चिद रोचनादधि |
वहन्त्वरुणप्सव उप तवा सोमिनो गर्हम ||

uṣo bhadrebhirā ghahi divaścid rocanādadhi |
vahantvaruṇapsava upa tvā somino ghṛham ||

E'EN from above the sky's bright realm come, Uṣas, by auspicious ways:
Let red steeds bear thee to the house of him who pours the Soma, juice.

烏薩斯，E'EN從天空明亮的國度上方，以吉祥的方式降臨：讓紅色的駿馬帶你到倒蘇摩汁的人的家。

2

सुपेशसं सुखं रथं यमध्यस्था उषस्त्वम |
तेना सुश्रवसं जनं परावाद्य दुहितर्दिवः ||

supeśasaṃ sukhaṃ rathaṃ yamadhyasthā uṣastvam |
tenā suśravasaṃ janaṃ prāvādya duhitardivaḥ ||

The chariot which thou mountest, fair of shape, O Uṣas light to move,—
Therewith, O Daughter of the Sky, aid men of noble fame today.

你所乘坐的戰車，外形優美，烏薩斯輕盈地移動。天空的女兒啊，請幫助今天享有崇高聲譽的人們。

3

वयश्चित ते पतत्रिणो दविपच्चतुष्पदर्जुनि |
उषः परारन्न्र्तून्रनु दिवो अन्तेभ्यस परि ||

vayaścit te patatriṇo dvipaccatuṣpadarjuni |
uṣaḥ prārannṛtūnranu divo antebhyas pari ||

Bright Uṣas, when thy times return, all quadrupeds and bipeds stir,
And round about flock winged birds from all the boundaries of heaven.

光明的烏薩斯，當你的時代回來時，所有的四足動物和兩足動物都會騷動，周圍有來自天堂所有邊界的成群飛鳥。

4

वयुछन्ती हि रश्मिभिर्विश्वमाभासि रोचनम |
तां तवामुषर्वसूयवो गीर्भिः कण्वा अहूषत ||

vyuchantī hi raśmibhirviśvamābhāsi rocanam |
tāṃ tvāmuṣarvasūyavo ghīrbhiḥ kaṇvā ahūṣata ||

Thou dawning with thy beams of light illumest all the radiant realm.
Thee, as thou art, the Kaṇvas, fain for wealth, have called with sacred songs.

黎明時分，你的光芒照亮了整個光輝的國度。你，就像你一樣，渴望財富的Kaṇvas，用神聖的歌曲呼喚著你。