法，無界，不思議

HYMN LV. Indra.

讚美詩 55 因陀羅

1

दिवश्चिदस्य वरिमा वि पप्रथ इन्द्रं न मह्ना पर्थिवीचन परति |
भीमस्तुविष्माञ्चर्षणिभ्य आतपः शिशीते वज्रं तेजसे न वंसगः ||

divaścidasya varimā vi papratha indraṃ na mahnā pṛthivīcana prati |
bhīmastuviṣmāñcarṣaṇibhya ātapaḥ śiśīte vajraṃ tejase na vaṃsaghaḥ ||

 THOUGH e’en this heaven's wide space and earth have spread them out, nor heaven nor earth may be in greatness Indra's match. Awful and very mighty, causing woe to men, he whets his thunderbolt for sharpness, as a bull.

雖然這天地廣大，但天地之大，都無法與因陀羅匹敵。他極其威武，使敵人痛苦，像公牛一樣，把雷電磨得鋒利。

2

सो अर्णवो न नद्यः समुद्रियः परति गर्भ्णाति विश्रिता वरीमभिः |
इन्द्रः सोमस्य पीतये वर्षायते सनात स युध्म ओजसा पनस्यते ||

so arṇavo na nadyaḥ samudriyaḥ prati ghṛbhṇāti viśritā varīmabhiḥ |
indraḥ somasya pītaye vṛṣāyate sanāt sa yudhma ojasā panasyate ||

Like as the watery ocean, so doth he receive the rivers spread on all sides in their ample width.
He bears him like a bull to drink of Soma juice, and will, as Warrior from of old, be praised for might.

就像那一片海洋一樣，他也接受四面八方廣闊的河流。他像公牛一樣抱著他們喝蘇摩汁，並將作為自古以來的戰士，因力量而受到讚揚。

3

तवं तमिन्द्र पर्वतं न भोजसे महो नर्म्णस्य धर्मणामिरज्यसि |
पर वीर्येण देवताति चेकिते विश्वस्मा उग्रः कर्मणे पुरोहितः ||

tvaṃ tamindra parvataṃ na bhojase maho nṛmṇasya dharmaṇāmirajyasi |
pra vīryeṇa devatāti cekite viśvasmā ughraḥ karmaṇe purohitaḥ ||

 Thou swayest, Indra, all kinds of great manly power, so as to bend, as’t were, even that famed mountain down.
Foremost among the Gods is he through hero might, set in the van, the Strong One, for each arduous deed.

因陀羅，你揮灑著各種偉大的男子氣概，甚至連那座著名的山都為你折腰了。眾神中最重要的是他，他憑藉著英雄的力量，在每一項艱鉅的任務中都處於先鋒地位，是強者。

4

स इद वने नमस्युभिर्वचस्यते चारु जनेषु परब्रुवाण इन्द्रियम |
वर्षा छन्दुर्भवति हर्यतो वर्षा कषेमेण धेनाम्मघवा यदिन्वति ||

sa id vane namasyubhirvacasyate cāru janeṣu prabruvāṇa indriyam |
vṛṣā chandurbhavati haryato vṛṣā kṣemeṇa dhenāmmaghavā yadinvati ||

He only in the wood is praised by worshippers, when he shows forth to men his own fair Indra-power.
A friendly Bull is he, a Bull to be desired when Maghavan auspiciously sends forth his voice.

只有在樹林裡，當他向人們展示他美麗的因陀羅力量時，他才會受到崇拜者的讚揚。他是一頭友好的公牛，是一頭當 Maghavan(因陀羅的另一個稱號，意為慷慨)吉祥地發出聲音時而令人渴望的公牛。

5

स इन महानि समिथानि मज्मना कर्णोति युध्म ओजसा जनेभ्यः |
अधा चन शरद दधति तविषीमत इन्द्राय वज्रं निघनिघ्नते वधम ||

sa in mahāni samithāni majmanā kṛṇoti yudhma ojasā janebhyaḥ |
adhā cana śrad dadhati tviṣīmata indrāya vajraṃ nighanighnate vadham ||

 Yet verily the Warrior in his vigorous strength stirreth up with his might great battles for mankind;
And men have faith in Indra, the resplendent One, what time he hurleth down his bolt, his dart of death.

然而，確實，戰士以其強大的力量為人類掀起了偉大的戰鬥。人們對因陀羅，這位輝煌的神，何時投下他的箭，他的死亡之箭充滿信心。

6

स हि शरवस्युः सदनानि कर्त्रिमा कष्मया वर्धान ओजसाविनाशयन |
जयोतींषि कर्ण्वन्नव्र्काणि यज्यवे.अव सुक्रतुः सर्तवा अपः सर्जत ||

sa hi śravasyuḥ sadanāni kṛtrimā kṣmayā vṛdhāna ojasāvināśayan |
jyotīṃṣi kṛṇvannavṛkāṇi yajyave.ava sukratuḥ sartavā apaḥ sṛjat ||

Though, fain for glory, and with strength increased on earth, he with great might destroys the dwellings made with art,
He makes the lights of heaven shine forth secure, he bids, exceeding wise, the floods flow for his worshipper.

儘管他渴望榮耀，隨著地球上力量的增強，他以極大的力量摧毀了用藝術建造的住所，但他使天堂的光芒安全地閃耀，他極其明智地命令洪水為他的崇拜者流動。

7

दानाय मनः सोमपावन्नस्तु ते.अर्वाञ्चा हरी वन्दनश्रुदा कर्धि |
यमिष्ठासः सारथयो य इन्द्र ते न तवा केताा दभ्नुवन्ति भूर्णयः ||

dānāya manaḥ somapāvannastu te.arvāñcā harī vandanaśrudā kṛdhi |
yamiṣṭhāsaḥ sārathayo ya indra te na tvā ketāā dabhnuvanti bhūrṇayaḥ ||

Drinker of Soma, let thy heart incline to give; bring thy Bays hitherward, O thou who hearest praise.
Those charioteers of thine, best skilled to draw the rein, the rapid sunbeams, Indra, lead thee not astray.

喝索瑪的人，讓你的心傾向於奉獻；聽到讚美的人啊，把你的海灣(駿馬)帶到這裡來。你的戰車禦手們，最擅長拉韁繩，急速的陽光，因陀羅，不要讓你誤入歧途。

8

अप्रक्षितं वसु बिभर्षि हस्तयोरषाळ्हं सहस्तन्वि शरुतो दधे |
आव्र्तासो.अवतासो न कर्त्र्भिस्तनूषु ते करतवैन्द्र भूरयः ||

aprakṣitaṃ vasu bibharṣi hastayoraṣāḷhaṃ sahastanvi śruto dadhe |
āvṛtāso.avatāso na kartṛbhistanūṣu te kratavaindra bhūrayaḥ ||

 Thou bearest in both hands treasure that never fails; the famed One in his body holds unvanquished might.
O Indra, in thy members many powers abide, like wells surrounded by the ministering priests.

你雙手捧著永不枯竭的寶藏；他體內的那一位名將，擁有著不可戰勝的力量。因陀羅啊，你的肢體中蘊藏著許多力量，就像供職的祭司圍繞著的井一樣。