法，無界，不思議

HYMN V. Indra.

讚美詩5 因陀羅

1

आ । तु । आ । इ॒त॒ । नि । सी॒द॒त॒ । इन्द्र॑म् । अ॒भि । प्र । गा॒य॒त॒ । सखा॑यः॒ । स्तोम॑ऽवाहसः ॥

ā | tu | ā | ita | ni | sīdata | indram | abhi | pra | gāyata | sakhāyaḥ | stoma-vāhasaḥ

O COME ye hither, sit ye down: to Indra sing ye forth, your song,companions, bringing hymns of praise.

噢!來吧!坐下來吧!對著因陀羅高唱，你的歌，伙伴，帶來了讚美的讚美詩。

2

पु॒रु॒ऽतम॑म् । पु॒रू॒णाम् । ईशा॑नम् । वार्या॑णम् । इन्द्र॑म् । सोमे॑ । सचा॑ । सु॒ते ॥

puru-tamam | purūṇām | īśānam | vāryāṇam | indram | some | sacā | sute

To him the richest of the rich, the Lord of treasures excellent,Indra, with Soma juice outpoured.

對他來說，他是富人中的首富，是卓越的寶藏之王，因陀羅阿!像傾瀉而下的Soma汁一般的示現吧

3

सः । घ॒ । नः॒ । योगे॑ । आ । भु॒व॒त् । सः । रा॒ये । सः । पुर॑म्ऽध्याम् । गम॑त् । वाजे॑भिः । आ । सः । नः॒ ॥

saḥ | gha | naḥ | yoge | ā | bhuvat | saḥ | rāye | saḥ | puram-dhyām | gamat | vājebhiḥ | ā | saḥ | naḥ

May he stand by us in our need and in abundance for our wealth:May he come nigh us with his strength.

願他為了我們的需要以及豐富的財富站在我們這邊，願他以他的力量來到我們的身邊。

4

यस्य॑ । स॒म्ऽस्थे । न । वृ॒ण्वते॑ । हरी॒ इति॑ । स॒मत्ऽसु॑ । शत्र॑वः । तस्मै॑ । इन्द्रा॑य । गा॒य॒त॒ ॥

yasya | sam-sthe | na | vṛṇvate | harī iti | samat-su | śatravaḥ | tasmai | indrāya | gāyata

Whose pair of tawny horses yoked in battles foemen challenge not:To him, to Indra sing your song.

他的一對黃褐色的馬在戰場中身負重任，敵人都挑戰不了。向著他吧，向因陀羅唱出你讚美的歌

5

सु॒त॒ऽपाव्ने॑ । सु॒ताः । इ॒मे । शुच॑यः । य॒न्ति॒ । वी॒तये॑ । सोमा॑सः । दधि॑ऽआशिरः ॥

suta-pāvne | sutāḥ | ime | śucayaḥ | yanti | vītaye | somāsaḥ | dadhi-āśiraḥ

Nigh to the Soma-drinker come, for his enjoyment, these pure drops,The Somas mingled with the curd.

靠近喝索瑪酒的人，為了他的享受，這些純淨的水滴，索瑪和凝乳混合在一起。

6

त्वम् । सु॒तस्य॑ । पी॒तये॑ । स॒द्यः । वृ॒द्धः । अ॒जा॒य॒थाः॒ । इन्द्र॑ । ज्यैष्ठ्या॑य । सु॒क्र॒तो॒ इति॑ सुऽक्रतो ॥

tvam | sutasya | pītaye | sadyaḥ | vṛddhaḥ | ajāyathāḥ | indra | jyaiṣṭhyāya | sukrato itisu-krato

Thou, grown at once to perfect strength, wast born to drink the Soma juice,Strong Indra, for preëminence.

你，一下子長成了完美的力量，生來就是為了喝索瑪(Soma)汁，強大的因陀羅。

7

आ । त्वा॒ । वि॒श॒न्तु॒ । आ॒शवः॑ । सोमा॑सः । इ॒न्द्र॒ । गि॒र्व॒णः॒ । शम् । ते॒ । स॒न्तु॒ । प्रऽचे॑तसे ॥

ā | tvā | viśantu | āśavaḥ | somāsaḥ | indra | girvaṇaḥ | śam | te | santu | pra-cetase

O Indra, lover of the song, may these quick Somas enter thee:May they bring bliss to thee the Sage.

哦，因陀羅，這首歌的愛好者，願這些敏捷的軀體進入你的身體：願他們給你帶來幸福，聖人。

8

त्वाम् । स्तोमाः॑ । अ॒वी॒वृ॒ध॒न् । त्वाम् । उ॒क्था । श॒त॒क्र॒तो॒ इति॑ शतऽक्रतो । त्वाम् । व॒र्ध॒न्तु॒ । नः॒ । गिरः॑ ॥

tvām | stomāḥ | avīvṛdhan | tvām | ukthā | śatakrato itiśata-krato | tvām | vardhantu | naḥ | giraḥ

Our chants of praise have strengthened thee, O Śatakratu, and our lauds So strengthen thee the songs we sing.

我們讚美的歌聲使你堅強，噢!帝釋天阿，我們的讚美使你堅強，所以我們唱歌。

9

अक्षि॑तऽऊतिः । स॒ने॒त् । इ॒मम् । वाज॑म् । इन्द्रः॑ । स॒ह॒स्रिण॑म् । यस्मि॑न् । विश्वा॑नि । पौंस्या॑ ॥

akṣita-ūtiḥ | sanet | imam | vājam | indraḥ | sahasriṇam | yasmin | viśvāni | paiṃsyā

Indra, whose succour never fails, accept these viands thousandfold, Wherein all manly powers abide.

因陀羅的救援從未失敗，他接受了數千倍於此的援助，所有的男子漢力量都在其中。

10

मा । नः॒ । मर्ताः॑ । अ॒भि । द्रु॒ह॒न् । त॒नूना॑म् । इ॒न्द्र॒ । गि॒र्व॒णः॒ । ईशा॑नः । य॒व॒य॒ । व॒धम् ॥

mā | naḥ | martāḥ | abhi | druhan | tanūnām | indra | girvaṇaḥ | īśānaḥ | yavaya | vadham

O Indra, thou who lovest song, let no man hurt our bodies, keep Slaughter far from us, for thou canst.

因陀羅啊，你這喜愛歌唱的人，求你不要讓人傷害我們的身體，讓屠殺遠離我們，因為你可以。