法，無界，不思議

HYMN XLIII. Rudra.

讚美詩 43 樓陀羅

1

कद रुद्राय परचेतसे मीळ्हुष्टमाय तव्यसे |
वोचेम शन्तमं हर्दे ||

kad rudrāya pracetase mīḷhuṣṭamāya tavyase |
vocema śantamaṃ hṛde ||

WHAT shall we sing to Rudra, strong, most bounteous, excellently wise,
That shall be dearest to his heart?

我們該向樓陀羅唱什麼歌呢？堅強、慷慨、智慧非凡，他心中最珍視的？

2

यथा नो अदितिः करत पश्वे नर्भ्यो यथा गवे |
यथा तोकाय रुद्रियम ||

yathā no aditiḥ karat paśve nṛbhyo yathā ghave |
yathā tokāya rudriyam |

That Aditi may grant the grace of Rudra to our folk, our kine,
Our cattle and our progeny;

願①Aditi(阿底提)將樓陀羅的恩典賜予我們的人民、我們的牛、我們的牲畜和我們的後代；

3

यथा नो मित्रो वरुणो यथा रुद्रश्चिकेतति |
यथा विश्वे सजोषसः ||

yathā no mitro varuṇo yathā rudraściketati |
yathā viśve sajoṣasaḥ ||

That Mitra and that Varuṇa, that Rudra may remember us,
Yea, all the Gods with one accord.

那個密特拉（Mitra）和那個Varuṇa，讓樓陀羅（Rudra）可以一致地記住我們，是的，所有的神。

4

गाथपतिं मेधपतिं रुद्रं जलाषभेषजम |
तच्छंयोः सुम्नमीमहे ||

ghāthapatiṃ medhapatiṃ rudraṃ jalāṣabheṣajam |
tacchaṃyoḥ sumnamīmahe ||

To Rudra Lord of sacrifice, of hymns and balmy medicines,
We pray for joy and health and strength.

獻祭、讚美詩和芳香藥物的樓陀羅之主，我們祈求快樂、健康和力量。

5

यः शुक्र इव सूर्यो हिरण्यमिव रोचते |
शरेष्ठो देवानां वसुः ||

yaḥ śukra iva sūryo hiraṇyamiva rocate |
śreṣṭho devānāṃ vasuḥ ||

 He shines in splendour like the Sun, refulgent as bright gold is he,
The good, the best among the Gods.

他像太陽一樣閃耀著光輝，像明亮的金子一樣燦爛，他是眾神中的最善良和最優秀的。

6

शं नः करत्यर्वते सुगं मेषाय मेष्ये |
नर्भ्यो नारिभ्यो गवे ||

śaṃ naḥ karatyarvate sughaṃ meṣāya meṣye |
nṛbhyo nāribhyo ghave ||

May he grant health into our steeds, wellbeing to our rams and ewes,
To men, to women, and to kine.

願他賜予我們的馬匹健康，賜予我們的公羊和母羊、男人、女人和牛。

7

अस्मे सोम शरियमधि नि धेहि शतस्य नर्णाम |
महि शरवस्तुविन्र्म्णम ||

asme soma śriyamadhi ni dhehi śatasya nṛṇām |
mahi śravastuvinṛmṇam ||

O Soma, set thou upon us the glory of a hundred men,
The great renown of mighty chiefs.

哦， ② Soma(索瑪；月神)，你將一百個人的榮耀，強大首領的偉大聲譽，賜給我們。

8

मा नः सोमपरिबाधो मारातयो जुहुरन्त |
आ न इन्दो वाजे भज ||

mā naḥ somaparibādho mārātayo juhuranta |
ā na indo vāje bhaja ||

Let not malignities, nor those who trouble Soma, hinder us.
Indu, give us a share of strength.

不要讓惡意或那些困擾Soma的人阻礙我們。Indu(Soma)，給我們一份力量。

9

यास्ते परजा अम्र्तस्य परस्मिन धामन्न्र्तस्य |
मूर्धा नाभा सोम वेन आभूषन्तीः सोम वेदः ||

yāste prajā amṛtasya parasmin dhāmannṛtasya |
mūrdhā nābhā soma vena ābhūṣantīḥ soma vedaḥ ||

Soma! head, central point, love these; Soma! know these as serving thee,
Children of thee Immortal, at the highest place of holy law.

Soma！領袖、中心點，他喜歡這些；Soma！知道這些是在神聖律法的最高地位上為你們服務的，你們不朽的孩子們。