法，無界，不思議

HYMN III. Asvins

讚美詩 3. 阿濕波(雙馬童)

1

श्वि॑ना । यज्व॑रीः । इषः॑ । द्रव॑त्पाणी॒ इति॒ द्रव॑त्ऽपाणी । शुभः॑ । प॒ती॒ इति॑ । पुरु॑ऽभुजा । च॒न॒स्यत॑म् ॥

YE Asvins, rich in treasure, Lords of splendour, having nimble hands, Accept the sacrificial food.

(你們) 阿濕文，擁有豐沛的財富，是光輝的領主，有一雙靈巧的手，請接受這些祭祀的食物吧。

2

अश्वि॑ना । पुरु॑ऽदंससा । नरा॑ । शवी॑रया । धि॒या । धिष्ण्या॑ । वन॑तम् । गिरः॑ ॥

aśvinā | puru-daṃsasā | narā | śavīrayā | dhiyā | dhiṣṇyā | vanatam | giraḥ

Ye Asvins, rich in wondrous deeds, ye heroes worthy of our praise,Accept our songs with mighty thought.

(你們) 阿濕文，有著豐富的奇妙事跡，你們是值得我們讚嘆的英雄，請以強大的意識來傾聽我們的歌詠。

3

दस्रा॑ । यु॒वाक॑वः । सु॒ताः । नास॑त्या । वृ॒क्तऽब॑र्हिषः । आ । या॒त॒म् । रु॒द्र॒व॒र्त॒नी॒ इति॑ रुद्रऽवर्तनी ॥

Nisatyas, wonder−workers, yours arc these libations with clipt grass: Come ye whose paths are red with flame.

Nisatyas(那薩提耶；雙馬童其中一位)，奇跡的工作者，你們的祭酒是用青草做成的，來吧!你們的道路都被火焰染紅了。

4

इन्द्र॑ । आ । या॒हि॒ । चि॒त्र॒भा॒नो॒ इति॑ चित्रऽभानो । सु॒ताः । इ॒मे । त्वा॒ऽयवः॑ । अण्वी॑भिः । तना॑ । पू॒तासः॑ ॥

indra | ā | yāhi | citrabhāno iticitra-bhāno | sutāḥ | ime | tvāyavaḥ | aṇvībhiḥ | tanā | pūtāsaḥ

O Indra marvellously bright, come, these libations long for thee, Thus by fine fingers purified.

神采飛揚的因陀羅，來到這裡吧； 這些（祭司的）手指所表達的永遠純潔的奠祭，是你們所渴望的。

5

इन्द्र॑ । आ । या॒हि॒ । धि॒या । इ॒षि॒तः । विप्र॑ऽजूतः । सु॒तऽव॑तः । उप॑ । ब्रह्मा॑णि । वा॒घतः॑ ॥

indra | ā | yāhi | dhiyā | iṣitaḥ | vipra-jūtaḥ | suta-vataḥ | upa | brahmāṇi | vāghataḥ

Urged by the holy singer, sped by song, come, Indra, to the prayers, Of the libation−pouring priest.

聖歌唱頌者的聖歌正催促著，降臨吧!因陀羅，來接受祭司的奠酒。

6

इन्द्र॑ । आ । या॒हि॒ । तूतु॑जानः । उप॑ । ब्रह्मा॑णि । ह॒रि॒ऽवः॒ । सु॒ते । द॒धि॒ष्व॒ । नः॒ । चनः॑ ॥

indra | ā | yāhi | tūtujānaḥ | upa | brahmāṇi | hari-vaḥ | sute | dadhiṣva | naḥ | canaḥ

Approach, O Indra, hasting thee, Lord of Bay Horses, to the prayers. In our libation take delight.

降臨吧! 因陀羅，灣馬之王，來到祭司的面前來，在我們的奠酒之中取樂

7

ओमा॑सः । च॒र्ष॒णि॒ऽधृतः॒ । विश्वे॑ । दे॒वा॒सः॒ । आ । ग॒त॒ । दा॒श्वांसः॑ । दा॒शुषः॑ । सु॒तम् ॥

omāsaḥ | carṣaṇi-dhṛtaḥ | viśve | devāsaḥ | ā | gata | dāśvāṃsaḥ | dāśuṣaḥ | sutam

Ye Visvedevas, who protect, reward, and cherish men, approach Your worshipper's drink−offering.

Visvedevas, 保護眾生、獎勵眾生、珍惜眾生的眾神，請降臨敬拜者的酒祭吧

 Visvedevas 有時模糊地適用於一般的神。但他們也形成了一個階級，他們的地位和品格沒有得到充分的注意，但他們最多只能在宗教儀式上分享莊嚴。在這一節和接下來的兩節中，形成一個 trca 或三合，供在 Visvedevas 崇拜時誦讀，它們的某些屬性被具體化，將它們與元素聯繫起來。”)

8

विश्वे॑ । दे॒वासः॑ । अ॒प्ऽतुरः॑ । सु॒तम् । आ । ग॒न्त॒ । तूर्ण॑यः । उ॒स्राःऽइ॑व । स्वस॑राणि ॥

viśve | devāsaḥ | ap-turaḥ | sutam | ā | ganta | tūrṇayaḥ | usrāḥ-iva | svasarāṇi

Ye Visvedevas, swift at work, come hither quickly to the draught, As milch−kine hasten to their stalls.

你們，眾神阿，請像奶牛趕回牠們的棚子一樣盡速的行動吧，來到這裏享用。

9

विश्वे॑ । दे॒वासः॑ । अ॒स्रिधः॑ । एहि॑ऽमायासः । अ॒द्रुहः॑ । मेध॑म् । जु॒ष॒न्त॒ । वह्न॑यः ॥

viśve | devāsaḥ | asridhaḥ | ehi-māyāsaḥ | adruhaḥ | medham | juṣanta | vahnayaḥ

The Visvedevas, changing shape like serpents, fearless, void of guile, Bearers, accept the sacred draught

眾神阿，像蛇一樣的變幻，無所畏懼，沒有虛假，(財富的)擁有者，接受這神聖的供養吧。

10

पा॒व॒का । नः॒ । सर॑स्वती । वाजे॑भिः । वा॒जिनी॑ऽवती । य॒ज्ञम् । व॒ष्टु॒ । धि॒याऽव॑सुः ॥

pāvakā | naḥ | sarasvatī | vājebhiḥ | vājinī-vatī | yajñam | vaṣṭu | dhiyāvasuḥ

Wealthy in spoil, enriched with hymns, may bright Sarsavad desire, With eager love, our sacrifice.

富有的戰利品，豐富的讚美詩，願照亮**Sarsavad(薩薩瓦德)的願望，我們以熱切的愛來獻祭

11

चो॒द॒यि॒त्री । सू॒नृता॑नाम् । चेत॑न्ती । सु॒ऽम॒ती॒नाम् । य॒ज्ञम् । द॒धे॒ । सर॑स्वती ॥

Inciter of all pleasant songs, inspirer o all gracious thought, Sarasvati accept our rite

所有悅耳歌曲的催動者，所有優雅思想的鼓舞者，薩拉斯瓦蒂接受了我們的(祭祀)儀式。

12

म॒हः । अर्णः॑ । सर॑स्वती । प्र । चे॒त॒य॒ति॒ । के॒तुना॑ । धियः॑ । विश्वाः॑ । वि । रा॒ज॒ति॒ ॥

Sarasvati, the mighty flood,− she with be light illuminates, She brightens every pi ous thought.

**Sarasvati(薩拉斯瓦蒂)，強大的洪水——她用光照亮，照亮每一個虔誠的思想。